1
00:01:39,550 --> 00:01:41,975
Wielkiego Hotelu.
Linia jest zajęta.
2
00:01:42,618 --> 00:01:44,023
Kto to jest?
3
00:01:48,337 --> 00:01:50,650
Mogę cię połączyć
z obsługą pokoju.
4
00:01:51,919 --> 00:01:53,823
Cześć.
5
00:01:54,894 --> 00:01:58,776
Czy to ta klinika?
To Senf, główny portier w Grand Hotelu.
6
00:01:59,059 --> 00:02:03,789
Jak się ma moja żona? Czy ona cierpi?
Czy dziecko nie przyjdzie wkrótce na świat?
7
00:02:04,012 --> 00:02:06,383
Cierpliwość? Czy miałbyś cierpliwość?
8
00:02:06,472 --> 00:02:09,805
To jest Otto Kringelein.
Czy to ty, Heinrichu?
9
00:02:10,549 --> 00:02:12,550
Słuchać. Muszę bardzo szybko porozmawiać.
10
00:02:12,644 --> 00:02:14,933
Każda minuta kosztuje 2 marki 90.
11
00:02:15,021 --> 00:02:18,141
Wiesz, że to zrobię
zanim miałem operację?
12
00:02:18,233 --> 00:02:20,059
Chcę, żebyś to podarł.
13
00:02:21,340 --> 00:02:25,945
Przyjechałam do Berlina do świetnego specjalisty
o moich starych kłopotach, wiesz?
14
00:02:26,157 --> 00:02:30,024
Jest całkiem źle...
i mówi, że nie zostało mi długo życia.
15
00:02:31,330 --> 00:02:34,163
Mówię, on mówi
Nie pożyję już długo!
16
00:02:34,707 --> 00:02:37,790
Nie, to nie miło, gdy ktoś mówi takie rzeczy.
17
00:02:38,167 --> 00:02:41,951
Dręczysz, męczysz i ratujesz,
i nagle jesteś martwy.
18
00:02:42,133 --> 00:02:44,003
Chcę coś dostać od życia.
19
00:02:44,161 --> 00:02:47,838
Nigdy nie wrócę
do Friedersdorfu. Nigdy.
20
00:02:48,969 --> 00:02:53,677
Zatrzymuję się tutaj, w Grand Hotelu.
To najdroższy hotel w Berlinie.
21
00:02:54,577 --> 00:02:56,799
Wszyscy najlepsi ludzie zostają tutaj.
22
00:02:57,352 --> 00:03:00,685
Nawet nasz wielki szef, Preysing,
zostaje tutaj.
23
00:03:01,773 --> 00:03:05,022
Kiedyś mu to powiem
dokładnie to, co o nim myślę.
24
00:03:09,863 --> 00:03:11,654
Witam, panienko.
25
00:03:12,282 --> 00:03:16,694
Mówi dyrektor generalny Preysing.
Chcę mój dom w Friedersdorfie, proszę.
26
00:03:17,245 --> 00:03:18,359
Spieszyć się.
27
00:03:20,247 --> 00:03:24,411
Cześć. Czy to ty, mamo?
Jak się mają dzieci?
28
00:03:25,461 --> 00:03:27,868
Jakie masz wieści
z fabryki, kochanie?
29
00:03:28,941 --> 00:03:30,961
Czy jest tam twój tata? Dobry.
30
00:03:31,549 --> 00:03:33,376
Cześć, tato, czy to ty?
31
00:03:34,613 --> 00:03:38,887
Konferencja z firmą Saxonia
jest umówiony na jutro rano, tato.
32
00:03:40,360 --> 00:03:44,761
Jeżeli fuzja nie dojdzie do skutku,
jesteśmy w bardzo złym stanie, tato.
33
00:03:46,730 --> 00:03:49,731
Wszystko zależy od wiadomości
z Manchesteru.
34
00:03:50,338 --> 00:03:54,065
Jeśli dojdzie do porozumienia z Manchesterem
Cotton Company nie przechodzi...
35
00:03:54,502 --> 00:03:57,441
mamy do czynienia z bardzo złą sytuacją, tato.
36
00:03:57,573 --> 00:04:01,487
Jestem Suzette, proszę pani. Pokojówka Grusińskiej.
Madame nie będzie dzisiaj tańczyć.
37
00:04:01,577 --> 00:04:04,494
Nie pójdzie na próbę.
Nie spała całą noc.
38
00:04:04,579 --> 00:04:06,655
Coś siedzi w jej umyśle.
39
00:04:06,749 --> 00:04:09,500
Dałem jej tabletkę, Veronal.
Ona teraz śpi.
40
00:04:09,667 --> 00:04:11,624
To jest baron von Geigern.
41
00:04:11,711 --> 00:04:15,625
Spójrz tutaj, potrzebuję pieniędzy,
albo nie mogę zostać w tym hotelu dłużej.
42
00:04:15,881 --> 00:04:19,167
Położyłem podwaliny.
Znam dokładne położenie jej pokoju.
43
00:04:19,264 --> 00:04:21,501
Zaprzyjaźniłem się
ze swoim mistrzem baletu Pimenowem.
44
00:04:21,595 --> 00:04:26,007
Słuchaj, Heinrichu.
Zabrałem wszystkie oszczędności, wszystko...
45
00:04:26,145 --> 00:04:29,141
i zamierzam go spędzać z przyjemnością.
Wszystko.
46
00:04:29,936 --> 00:04:34,147
Tu jest strasznie drogo, Heinrich.
Ale to jest cudowne.
47
00:04:34,273 --> 00:04:37,891
Nie mogę! Stracę pracę.
To jak przebywanie w więzieniu.
48
00:04:37,985 --> 00:04:40,736
Polegaj na mnie, tato.
Dopilnuję, żeby ta fuzja doszła do skutku.
49
00:04:40,821 --> 00:04:41,770
Nigdy nie zawiodłem.
50
00:04:41,863 --> 00:04:44,781
Biedna Madame. Jej umysł jest torturowany.
Obawiam się, że ona...
51
00:04:44,950 --> 00:04:47,405
Nie potrzebuję rad, dziękuję bardzo.
Potrzebuję pieniędzy!
52
00:04:47,744 --> 00:04:51,243
Muzyka cały czas. To cudowne.
53
00:04:51,462 --> 00:04:52,831
Wielkiego Hotelu.
54
00:04:54,083 --> 00:04:56,538
Ludzie przychodzą, odchodzą...
55
00:04:58,170 --> 00:04:59,712
Nic się nigdy nie dzieje.
56
00:05:20,482 --> 00:05:22,309
Pani. Grusinskaya nie będzie chciała swojego samochodu.
57
00:05:22,400 --> 00:05:25,354
Pani. Samochód Grusińskiej
nie należy przynosić.
58
00:05:43,711 --> 00:05:45,953
Tutaj.
- Tak, baronie?
59
00:05:46,047 --> 00:05:48,834
- Adolf jest na ciebie bardzo zły.
- Tak, baronie?
60
00:05:48,925 --> 00:05:51,047
Nie zabrałeś go na spacer
dziś rano.
61
00:05:51,135 --> 00:05:54,338
- Twoje drzwi były zamknięte.
- Mogłeś zapukać.
62
00:05:54,442 --> 00:05:57,099
Dlatego nie lubią małych psów
w dużych hotelach.
63
00:05:57,182 --> 00:05:59,637
Drzwi są zamknięte.
Nie mogą wyjść. Widzisz?
64
00:05:59,726 --> 00:06:02,181
- Tak, baronie.
- Chcę, żebyś zabrał go na dobry spacer.
65
00:06:02,270 --> 00:06:03,515
Rozumiesz?
- Tak, baronie.
66
00:06:03,605 --> 00:06:06,439
- Nie przyprowadzaj go z powrotem, dopóki nie będzie wyczerpany.
- Nie, baronie.
67
00:06:06,524 --> 00:06:08,018
Poczekaj chwilę.
68
00:06:09,151 --> 00:06:10,776
Wszystko w porządku.
69
00:06:12,245 --> 00:06:13,566
Cześć?
- To dla mnie?
70
00:06:13,655 --> 00:06:15,862
Nie. Pani. Samochód Grusińskiej
zostać przyniesiony.
71
00:06:15,949 --> 00:06:17,858
Pani. Samochód Grusińskiej
zostać przyniesiony.
72
00:06:17,997 --> 00:06:20,406
Dobry wieczór.
Wyślesz to do pani? Grusińska?
73
00:06:20,495 --> 00:06:22,369
- Tak, baronie.
- Dziękuję bardzo.
74
00:06:22,455 --> 00:06:24,780
Dobry wieczór. Mój klucz, 168.
75
00:06:24,874 --> 00:06:27,329
- Dobry wieczór, panie Pimenov.
- Dobry wieczór, baronie.
76
00:06:27,418 --> 00:06:30,205
- Jak się miewa piękna pani?
- Grusińska?
77
00:06:30,304 --> 00:06:33,213
Prawdę mówiąc, baronie,
dziś wieczorem jesteśmy trochę zdenerwowani.
78
00:06:33,298 --> 00:06:34,840
Byłeś wczoraj wieczorem w teatrze?
79
00:06:34,925 --> 00:06:37,001
Zawsze tam jestem
kiedy Grusińska tańczy.
80
00:06:37,094 --> 00:06:40,628
- Ostatnia noc nie była zbyt dobra.
- Uważam, że była wspaniała.
81
00:06:43,024 --> 00:06:45,008
Czy pan Preysing jest obecny? Jestem doktor Zinnowitz.
82
00:06:45,103 --> 00:06:47,058
Panie Preysing. Gość.
83
00:06:47,147 --> 00:06:49,386
- Tutaj jesteś.
- Przepraszam, że kazałem ci czekać.
84
00:06:49,480 --> 00:06:51,805
Czekanie? Czekałem na wieści
z Manchesteru.
85
00:06:51,899 --> 00:06:53,287
- Nie ma jeszcze żadnych wieści?
- Żadnych wiadomości.
86
00:06:53,317 --> 00:06:56,934
To źle. Nie możesz się powstrzymać, chyba że
łączysz się ze spółką Saxonia.
87
00:06:57,028 --> 00:06:59,733
- Ja wiem.
- Firma Saxonia nigdy nie podpisze...
88
00:06:59,822 --> 00:07:02,396
chyba że Twoja firma jest związana
z ludźmi z Manchesteru.
89
00:07:02,492 --> 00:07:04,069
Nie muszą. Mówiłem ci to.
90
00:07:04,160 --> 00:07:08,620
Tak, wiem. Bardzo się martwię.
Ale mam swojego agenta w Manchesterze.
91
00:07:08,707 --> 00:07:10,912
Za chwilę oczekuję telegramu.
92
00:07:11,080 --> 00:07:13,911
Trzeba zrobić dobre wrażenie.
Wyglądaj optymistycznie.
93
00:07:14,013 --> 00:07:17,205
Nawet nie wspominaj o Manchesterze
do tłumu Saksonii. Bądź mądry.
94
00:07:17,298 --> 00:07:19,752
Nie, nie mogę tego zrobić, doktorze Zinnowitz.
95
00:07:19,841 --> 00:07:22,628
Przyzwyczaiłem się do zawierania transakcji
na solidnych podstawach.
96
00:07:22,760 --> 00:07:25,761
Jestem uczciwym biznesmenem,
dobrym mężem i ojcem.
97
00:07:25,847 --> 00:07:29,511
Nie mam nic do ukrycia.
Inaczej nie mogłabym żyć szczęśliwie.
98
00:07:29,600 --> 00:07:32,137
Tak, wiem.
Pójdziemy gdzieś i to omówimy.
99
00:07:32,233 --> 00:07:33,507
Spodziewam się stenografa.
100
00:07:33,937 --> 00:07:35,764
Wyślij ją do pokoju pana Preysinga. 166.
101
00:07:35,855 --> 00:07:37,480
Tak, doktorze Zinnowitz.
102
00:07:37,949 --> 00:07:40,187
Listy dla mnie?
- Nie, doktorze.
103
00:07:40,281 --> 00:07:42,103
Telegramy?
- Nie, doktorze.
104
00:07:44,407 --> 00:07:46,355
Wygląda na to, że zawsze czeka
na coś...
105
00:07:46,448 --> 00:07:47,563
ale to się nigdy nie zdarza.
106
00:07:47,658 --> 00:07:49,615
Żadnych wiadomości?
- Nie, doktorze.
107
00:07:50,477 --> 00:07:51,810
Tak, byłem na wojnie...
108
00:07:51,870 --> 00:07:54,705
- Twój rachunek, baronie.
- Nie zaczniesz tego znowu?
109
00:07:54,789 --> 00:07:56,947
Proszę, poświęć mi trochę uwagi.
Nie mam czasu.
110
00:07:57,041 --> 00:07:58,950
Proszę poczekać chwilę, proszę pana.
111
00:07:59,085 --> 00:08:01,623
- Czy ktoś o mnie pytał?
- Nie, doktorze.
112
00:08:01,728 --> 00:08:04,597
Mamy już pokoje:
pięć sypialni i dwa salony.
113
00:08:04,632 --> 00:08:08,006
Ilu jest w twojej grupie?
- Moja mama, dwie siostry...
114
00:08:08,611 --> 00:08:11,154
To jest narzucenie.
- Proszę chwilę poczekać.
115
00:08:11,234 --> 00:08:12,981
- To daje dziewięć.
- Tak, proszę pani.
116
00:08:13,023 --> 00:08:16,175
Chcesz, żeby pokoje były utrzymane?
- Tak, proszę. A potem...
117
00:08:16,741 --> 00:08:20,391
- Naprawdę, nie będę już dłużej czekać.
Jestem tu bardzo długo.
118
00:08:20,479 --> 00:08:22,104
W porządku.
119
00:08:22,235 --> 00:08:25,101
Spójrz, czekałem trzy dni
zanim w ogóle dostałem pokój.
120
00:08:25,192 --> 00:08:27,517
Kiedy w końcu go dostałem,
co to był za pokój?
121
00:08:27,612 --> 00:08:30,979
- Ładny pokój, niedrogi.
- Nie prosiłem o tani pokój.
122
00:08:31,072 --> 00:08:34,986
Kiedy tu przyjechałem, żeby żyć,
Czy prosiłem cię o tani pokój? Czy ja?
123
00:08:35,287 --> 00:08:37,994
- Jeśli zaczeka pan chwilę, proszę pana...
- Nie mogę się doczekać.
124
00:08:38,079 --> 00:08:40,783
Każdy dzień jest cenny. Co godzinę...
125
00:08:40,873 --> 00:08:43,031
- 176?
- Każda minuta jest cenna.
126
00:08:43,125 --> 00:08:47,751
Przyjechałem tu zamieszkać na dwa tygodnie,
może trzy. Tylko niebo wie.
127
00:08:47,858 --> 00:08:52,166
Mogę zapłacić ile chcesz.
Jestem zmęczony i chory. Nie mogę się doczekać.
128
00:08:52,258 --> 00:08:55,709
- Masz skargę?
- Jest niezadowolony z pokoju 559.
129
00:08:55,803 --> 00:08:59,006
Tak, mam skargę.
Myślę, że to całkowicie słuszna skarga.
130
00:08:59,098 --> 00:09:02,680
Przybyłem tu z dużej odległości
zamieszkać w Grand Hotelu.
131
00:09:02,782 --> 00:09:04,807
Chcę pokój, duży pokój.
132
00:09:05,447 --> 00:09:08,853
Ten sam rodzaj pokoju
dałbyś dyrektorowi generalnemu Preysingowi.
133
00:09:09,936 --> 00:09:12,307
Jestem tak dobry jak pan Preysing.
134
00:09:12,402 --> 00:09:15,568
Mogę zapłacić za pokój
taki sam jak pan Preysing.
135
00:09:15,656 --> 00:09:18,904
Czy odsunąłbyś go od siebie?
w kącie, w małym pokoju...
136
00:09:18,991 --> 00:09:21,114
gdzie rury wodociągowe „trzaskają” przez cały dzień?
137
00:09:22,536 --> 00:09:25,027
Może zająć mój pokój.
Nie ma znaczenia, gdzie się zatrzymam.
138
00:09:25,122 --> 00:09:26,532
To nie będzie konieczne, doktorze.
139
00:09:26,623 --> 00:09:30,572
Pan Kringelein zajmie pokój 176.
To jeden z naszych najdroższych pokoi.
140
00:09:30,698 --> 00:09:33,704
Duży pokój od frontu i bar.
141
00:09:33,829 --> 00:09:37,746
- Z prywatnym barem, wyłącznie moim?
- Oczywiście, proszę pana.
142
00:09:37,841 --> 00:09:40,795
Dokładnie to, czego chcę. To bardzo miłe.
Teraz za to zapłacę.
143
00:09:40,886 --> 00:09:44,005
- Nie, błagam cię-
- Wybacz mi, proszę pana.
144
00:09:44,397 --> 00:09:46,470
Upuściłeś swój kapelusz.
145
00:09:47,515 --> 00:09:49,384
Pozwól mi.
- Dziękuję.
146
00:09:49,478 --> 00:09:53,177
Pozwól mi. Nazywam się Kringelein,
z Friedersdorfu.
147
00:09:53,272 --> 00:09:56,605
- Tak. Jestem baron von Geigern.
- Baron.
148
00:09:57,276 --> 00:10:01,107
Pozwólcie, że przedstawię doktora Otternschlaga.
149
00:10:01,267 --> 00:10:03,901
Lekarz. Doktorze, jestem chory.
150
00:10:03,990 --> 00:10:08,533
Ja wiem. Kiedy kołnierz mężczyzny
jest na niego o cal za duży, wiem, że jest chory.
151
00:10:08,872 --> 00:10:10,328
Muszę już iść i się ubrać.
152
00:10:10,416 --> 00:10:12,489
Mam nadzieję, że zobaczymy się w teatrze.
- Pewnie, proszę pana.
153
00:10:12,581 --> 00:10:16,661
- Czy ten pan też jest baronem?
- Niestety, nie.
154
00:10:16,752 --> 00:10:20,037
- Czy pan Kringelein uprzejmie podpisze tutaj?
- Podpisałem raz.
155
00:10:24,162 --> 00:10:26,885
Masz teraz chwilę?
- Mówiłem ci, żebyś nie wchodził do holu.
156
00:10:26,970 --> 00:10:28,167
Czasu jest coraz mniej.
157
00:10:28,289 --> 00:10:31,298
Czy nie mówiłem ci, żebyś ze mną nie rozmawiał?
z papierosem w ustach?
158
00:10:31,391 --> 00:10:33,264
- Chcę porozmawiać-
- Później.
159
00:10:33,350 --> 00:10:34,548
Tak, proszę pana.
160
00:10:42,777 --> 00:10:44,768
Tędy, panie Kringelein.
161
00:10:47,800 --> 00:10:49,025
Panie Preysing.
162
00:10:49,115 --> 00:10:51,652
- Czy przejdziesz do 166?
- 166...?
163
00:10:52,160 --> 00:10:53,653
Hej, poczekaj chwilę!
164
00:10:55,287 --> 00:10:56,402
Cześć?
165
00:10:56,788 --> 00:10:59,575
Pani. Samochód Grusińskiej
nie należy przynosić.
166
00:11:08,300 --> 00:11:10,790
Powiedziała,
„Po drugiej stronie płotu”.
167
00:11:12,150 --> 00:11:14,212
Baronie, jesteś niepoprawny.
168
00:11:15,692 --> 00:11:17,305
Biedna Grusińska.
169
00:11:17,869 --> 00:11:21,348
Jak ona może kogokolwiek przyjąć?
- Nie, oczywiście, że nie.
170
00:11:21,436 --> 00:11:24,804
Teatr, hotele, pociągi.
Pociągi, hotele, teatr.
171
00:11:24,897 --> 00:11:26,557
- Całkiem tak.
- Muszę się czołgać.
172
00:11:26,649 --> 00:11:30,433
Ona się obudzi i będzie mnie wołać.
- Przykro mi, stary.
173
00:11:59,525 --> 00:12:01,255
Kim jesteś, proszę?
174
00:12:03,094 --> 00:12:04,260
Jestem stenografem.
175
00:12:04,351 --> 00:12:08,015
W takim razie proszę poczekać
na zewnątrz, proszę.
176
00:12:08,860 --> 00:12:10,010
Tak, proszę pana.
177
00:12:14,504 --> 00:12:16,441
Na zewnątrz, proszę.
178
00:12:17,789 --> 00:12:19,321
Nie spiesz się.
179
00:12:24,034 --> 00:12:28,862
Słuchaj, fundusz pochówku i w ogóle.
Mam to tutaj.
180
00:12:29,103 --> 00:12:32,995
Mam zamiar żyć.
Mam zamiar się dobrze bawić, póki mogę.
181
00:12:33,093 --> 00:12:36,370
Oto moje credo, Kringelein:
Życie krótkie i gejowskie.
182
00:12:37,070 --> 00:12:41,126
Krótkie życie, baronie, i to gejowskie.
To bardzo prawdziwe w moim przypadku.
183
00:12:41,238 --> 00:12:43,672
Wiesz, wiem, że nie pomyślisz
jestem bezczelny...
184
00:12:43,761 --> 00:12:46,927
ale może mógłbyś
trochę lepszy czas...
185
00:12:47,255 --> 00:12:52,050
jeśli kupiłeś nowe ubrania.
Zaczęło się, że tak powiem, na świeżo.
186
00:12:52,311 --> 00:12:55,560
Cóż, baronie, nie pomyślałem
był na to czas...
187
00:12:55,647 --> 00:12:58,434
ale to bardzo miło z twojej strony
zainteresować się.
188
00:13:00,276 --> 00:13:03,063
- Zatem przyjaciele.
- Przyjaciele, baronie?
189
00:13:03,223 --> 00:13:04,233
Dziękuję.
190
00:13:04,321 --> 00:13:06,894
- Twój pokój jest gotowy, proszę pana.
- Dziękuję.
191
00:13:08,075 --> 00:13:10,992
Być może porozmawiam z baronem
kiedykolwiek go zobaczę?
192
00:13:11,995 --> 00:13:14,071
Oczywiście Kringeleinie. Dlaczego nie?
193
00:13:14,164 --> 00:13:17,164
Mam na myśli,
kiedy jesteś ze swoimi mądrymi przyjaciółmi?
194
00:13:18,939 --> 00:13:23,247
- Nie mam żadnych przyjaciół, Kringelein.
- Powiedziałeś ja, baronie.
195
00:13:24,923 --> 00:13:27,924
- Przyjaciele.
- Na zdrowie, Kringeleinie.
196
00:13:29,234 --> 00:13:30,713
Do zobaczenia później.
197
00:13:41,695 --> 00:13:44,310
Często się zastanawiałem
co by się stało z tym portierem...
198
00:13:44,399 --> 00:13:46,937
gdyby ktoś stąd na niego skoczył.
199
00:13:48,613 --> 00:13:52,194
Jestem pewien, że nie wiem.
Dlaczego nie spróbujesz i się nie przekonasz?
200
00:13:53,225 --> 00:13:55,441
- Dziękuję bardzo.
- Zupełnie nie.
201
00:14:11,039 --> 00:14:13,498
Nie lubisz tańczyć?
- Nie. Nie z nieznajomymi.
202
00:14:13,602 --> 00:14:14,968
- Nigdy?
- Nigdy.
203
00:14:16,596 --> 00:14:19,133
- Dziękuję bardzo.
- Zupełnie nie.
204
00:14:22,206 --> 00:14:25,434
- Mówię...
- Wróciłeś znowu?
205
00:14:25,743 --> 00:14:27,437
To musi być strasznie miły facet.
206
00:14:27,524 --> 00:14:30,013
- Kto?
- Ktokolwiek kazał ci czekać.
207
00:14:33,819 --> 00:14:35,361
widziałeś to?
208
00:14:35,446 --> 00:14:37,688
- Widziałeś co?
- To.
209
00:14:38,523 --> 00:14:40,649
Nie masz na myśli 166?
210
00:14:40,762 --> 00:14:43,529
ten tłuszcz,
Mój bulwiasty sąsiad, panie...
211
00:14:44,412 --> 00:14:46,903
- Żerowanie.
- Nie ty.
212
00:14:47,999 --> 00:14:49,374
O nie.
213
00:14:51,361 --> 00:14:52,450
Praca.
214
00:14:52,546 --> 00:14:55,913
- Czy on śpiewa?
- Mam nadzieję, że nie.
215
00:14:56,006 --> 00:14:59,090
- Nie grałeś w coś?
- Tak. Maszyna do pisania.
216
00:15:00,146 --> 00:15:04,179
- Jesteś małą stenografką.
- Tak, jestem małą stenografką.
217
00:15:04,349 --> 00:15:05,972
To fascynujące.
218
00:15:06,060 --> 00:15:10,304
Nie sądzę, że przyjąłbyś jakieś dyktando
ode mnie kiedyś, dobrze?
219
00:15:13,424 --> 00:15:16,980
Może w takim razie napijesz się herbaty?
- Herbata zepsułaby mi obiad.
220
00:15:17,360 --> 00:15:20,194
Jem tylko jeden posiłek dziennie,
i raczej nie chciałbym tego zepsuć.
221
00:15:20,290 --> 00:15:22,852
- Redukujesz?
- Redukcja?
222
00:15:24,704 --> 00:15:26,323
Ja? Czy muszę?
223
00:15:28,377 --> 00:15:30,865
O nie. To jest idealne.
224
00:15:31,539 --> 00:15:33,614
Chyba nigdy...
225
00:15:33,708 --> 00:15:36,079
Ale dlaczego jeden posiłek dziennie?
226
00:15:36,474 --> 00:15:39,834
- Pieniądze. Słyszałeś o tym kiedyś?
- Tak, mam, niejasno.
227
00:15:40,184 --> 00:15:43,172
Ale zawsze myślałem
mali stenografowie zarabiali małe grosze.
228
00:15:43,262 --> 00:15:45,630
- Bardzo mało.
- To niedobrze.
229
00:15:46,901 --> 00:15:50,219
Widziałeś kiedyś stenografa?
z porządną sukienką?
230
00:15:50,351 --> 00:15:51,800
Rzeczywiście.
231
00:15:52,892 --> 00:15:54,884
Taki, który sama kupiła?
232
00:15:55,430 --> 00:15:58,063
Rozumiem, co masz na myśli. Biedny dzieciak.
233
00:15:58,939 --> 00:16:01,726
Chciałbym być dzisiaj wolny.
- Prawda?
234
00:16:03,921 --> 00:16:05,946
- Co?
- Bezpłatny.
235
00:16:06,633 --> 00:16:08,413
Nie, do cholery, nie jestem.
236
00:16:08,966 --> 00:16:10,739
Ale jest jutro.
237
00:16:14,958 --> 00:16:17,870
- O której jutro?
- 5:00, na dole.
238
00:16:18,316 --> 00:16:19,575
Gdzie na dole?
239
00:16:19,666 --> 00:16:22,073
W śmiesznym żółtym pokoju
gdzie tańczą.
240
00:16:23,669 --> 00:16:25,128
Jesteś zabawny.
241
00:16:26,673 --> 00:16:29,150
- Jutro?
- Oczywiście.
242
00:16:29,735 --> 00:16:30,880
Naprawdę?
243
00:16:32,563 --> 00:16:34,552
Zatańczymy?
244
00:16:36,285 --> 00:16:38,384
W porządku. Zatańczymy.
245
00:16:44,272 --> 00:16:47,023
Zastanawiam się, czy mógłbym przypomnieć baronowi
jego obietnicy...
246
00:16:47,107 --> 00:16:49,147
abym mógł z nim w każdej chwili porozmawiać?
247
00:16:49,235 --> 00:16:52,235
Panie Kringelein, jak się pan miewa
w apartamencie królewskim?
248
00:16:52,321 --> 00:16:55,155
- Wspaniale, dzięki Baronowi.
- Baronie?
249
00:16:56,453 --> 00:16:59,900
Czy jesteś baronem?
- Co dziwne, tak.
250
00:17:00,745 --> 00:17:04,991
Więc to nie jest baronowa?
- Co dziwne, nie.
251
00:17:05,458 --> 00:17:08,957
Czy wyglądam na baronową?
- Jesteś wystarczająco atrakcyjna, żeby być kimkolwiek.
252
00:17:09,044 --> 00:17:11,749
Dziękuję, baronie. Jesteś miły.
253
00:17:12,300 --> 00:17:14,669
- Dziękuję, pani...
- Panno Flaemm.
254
00:17:17,302 --> 00:17:20,219
- Panno Flaemm, to jest pan Kringelein.
- Cześć.
255
00:17:20,847 --> 00:17:23,800
Mówią na mnie Flaemmchen.
To mi się bardziej podoba.
256
00:17:23,983 --> 00:17:27,557
Ciekawe, czy baron by to przyjął
kłopot z przyjściem do mojego pięknego pokoju?
257
00:17:27,644 --> 00:17:29,720
Zamówiłem kawior i szampana.
258
00:17:29,813 --> 00:17:32,648
To bardzo drogie,
ale to nie ma znaczenia.
259
00:17:32,738 --> 00:17:35,140
Być może panna Flaemm do nas dołączy.
260
00:17:35,324 --> 00:17:38,070
Napij się kawioru, jeśli masz ochotę,
ale dla mnie smakuje jak śledź.
261
00:17:38,154 --> 00:17:41,653
Faktycznie, tak jest.
Nigdy o tym nie myślałem.
262
00:17:42,409 --> 00:17:44,068
Jestem pewien, że mój piękny pokój...
263
00:17:44,159 --> 00:17:47,362
przemówi do Twojego zmysłu artystycznego.
264
00:17:47,547 --> 00:17:49,660
Posiada prawdziwą aksamitną tapicerkę.
265
00:17:49,749 --> 00:17:52,998
Numer jeden.
Zajmuję się branżą tekstylną i wiem.
266
00:17:53,501 --> 00:17:56,336
Zastanawiam się, czy chciałbyś zobaczyć moją łazienkę?
267
00:18:00,549 --> 00:18:05,175
Przez cały dzień ma bieżącą ciepłą i zimną wodę.
Noc także.
268
00:18:05,262 --> 00:18:07,254
Mogę się kąpać, kiedy mi się podoba.
269
00:18:07,347 --> 00:18:08,592
- NIE?
- Tak.
270
00:18:09,516 --> 00:18:11,841
Stenograf. Proszę.
271
00:18:13,019 --> 00:18:16,518
Głos jej pana.
Do widzenia, panie Kringelein. Dziękuję.
272
00:18:18,365 --> 00:18:20,813
Żegnaj, śmieszku.
Nie zapomnij o jutrze. 5:00.
273
00:18:20,902 --> 00:18:23,190
- Nie zrobię tego. Do widzenia, ty.
- Do widzenia.
274
00:18:37,541 --> 00:18:40,542
O co chodzi, panie Kringelein?
- Żerowanie.
275
00:18:40,977 --> 00:18:43,042
- Znasz go, prawda?
- Znam go?
276
00:18:43,130 --> 00:18:47,174
Pracowałem niewolniczo w fabryce tego człowieka
przez lata i lata...
277
00:18:47,387 --> 00:18:49,672
Znam go na wskroś.
278
00:18:49,972 --> 00:18:52,798
- Przepraszam, stary.
- Przepraszam, baronie.
279
00:18:53,423 --> 00:18:56,094
Przepraszam.
Nie dołączysz do mnie w moim pokoju?
280
00:18:56,183 --> 00:18:57,843
Zamówiłem szampana.
281
00:18:57,935 --> 00:19:00,508
Słuchaj, bardzo chciałbym. Dołączę do ciebie trochę później.
282
00:19:00,639 --> 00:19:03,558
Znasz tego pana
spotkaliśmy się na dole, z twarzą?
283
00:19:03,649 --> 00:19:05,191
- Kto? Lekarz, masz na myśli?
- Tak.
284
00:19:05,275 --> 00:19:08,395
- To stary gej-ostrze, prawda?
- Jest cudowny.
285
00:19:10,430 --> 00:19:13,074
Proszę, panie, madame śpi.
286
00:19:14,659 --> 00:19:16,153
Do zobaczenia później.
287
00:19:17,082 --> 00:19:19,086
Kelner! Kelner?!
- Proszę.
288
00:19:20,199 --> 00:19:21,336
Przepraszam.
289
00:19:51,277 --> 00:19:53,102
Czy Madame dobrze spała?
290
00:19:53,684 --> 00:19:56,404
Nie, nie spałem i myślałem.
291
00:19:57,224 --> 00:19:59,486
Nadszedł czas na występ.
292
00:20:04,621 --> 00:20:06,329
Myślę, Suzette...
293
00:20:06,874 --> 00:20:09,708
Nigdy w życiu nie byłem tak zmęczony.
294
00:20:20,344 --> 00:20:23,130
Nawet w Veronalu
może pomóc mi zasnąć.
295
00:20:24,473 --> 00:20:27,639
Pani. Samochód Grusińskiej
ma zostać przyniesiony.
296
00:20:51,527 --> 00:20:55,115
Nie mogę dzisiaj tańczyć.
- To minie, madame.
297
00:21:01,148 --> 00:21:02,708
Perły są zimne.
298
00:21:03,889 --> 00:21:06,172
Wszystko jest zimne i gotowe.
299
00:21:08,512 --> 00:21:09,923
Tak daleko.
300
00:21:11,223 --> 00:21:13,299
Taki wytarty.
301
00:21:15,478 --> 00:21:18,561
Rosjanie. Sankt Petersburg.
302
00:21:19,147 --> 00:21:22,148
Dwór cesarski. Wielki książę Siergiej...
303
00:21:24,861 --> 00:21:26,141
Siergiej...
304
00:21:27,571 --> 00:21:28,816
nie żyje.
305
00:21:33,702 --> 00:21:35,196
Wszystko zniknęło.
306
00:21:36,362 --> 00:21:39,200
Mon Dieu. Perły,
gdyby mieli się złamać...
307
00:21:41,012 --> 00:21:44,998
Perły nie pękają.
Trzymają się razem i przynoszą mi pecha.
308
00:21:45,391 --> 00:21:46,754
Nienawidzę ich.
309
00:21:47,847 --> 00:21:50,212
Znowu orchidee, madame!
310
00:21:50,510 --> 00:21:53,878
Brak karty. Myślę, że być może
od tego samego młodego mężczyzny.
311
00:21:53,974 --> 00:21:57,671
Jest na końcu korytarza.
Wysoki. Chodzi jak żołnierz.
312
00:21:57,767 --> 00:22:01,893
Madame musiała to zauważyć
jak często jeździ z nami windą.
313
00:22:06,232 --> 00:22:07,809
Tak? Oui.
314
00:22:08,150 --> 00:22:11,768
Proszę pani, samochód już jest.
- Wyślij to.
315
00:22:13,406 --> 00:22:15,611
Pani. Grusinskaya nie będzie potrzebować swojego samochodu.
316
00:22:15,699 --> 00:22:18,403
Nie. Nie pójdzie do teatru.
317
00:22:20,036 --> 00:22:22,906
- Czas na występ.
- Występ.
318
00:22:25,625 --> 00:22:27,415
Biedna mała Lisabeta.
319
00:22:27,501 --> 00:22:30,704
Wciąż ma tremę. To minie.
320
00:22:31,093 --> 00:22:35,688
- To nie trema. To coś więcej.
- Co? Co to jest?
321
00:22:35,718 --> 00:22:38,967
- Wczoraj wieczorem nie było oklasków.
- Było.
322
00:22:43,433 --> 00:22:46,898
Ten teatr, w połowie pusty.
Taniec dla nielicznych.
323
00:22:47,271 --> 00:22:48,846
Byłem szalony.
324
00:22:50,021 --> 00:22:53,058
Skończyłem, czekałem, słuchałem...
325
00:22:54,785 --> 00:22:57,860
ale oklaski nie nadeszły. Nic.
326
00:23:01,407 --> 00:23:05,107
To przeszłość, Pimenow.
Oni nie żyją. To już koniec.
327
00:23:06,972 --> 00:23:08,282
Meierheima.
328
00:23:09,706 --> 00:23:12,458
Pani! W negliżu
godzinę przed występem.
329
00:23:12,542 --> 00:23:17,002
Co to jest, odwołujesz swój samochód?
Znasz godzinę, czy wszyscy jesteśmy szaleni?
330
00:23:17,088 --> 00:23:20,706
Czy jestem twoim menadżerem?
Mamy umowy? Czy mamy obowiązki?
331
00:23:21,800 --> 00:23:25,632
Czy to już ten czas, czy jestem ślepy?
- Odwołuję zaręczyny.
332
00:23:27,348 --> 00:23:29,464
Madame odwołuje zaręczyny?
333
00:23:29,558 --> 00:23:32,926
Madame wybrała zabawny moment
za taki śmieszny żart.
334
00:23:33,979 --> 00:23:37,726
Dziś wieczorem jest kolejka
przed teatrem od 6:00.
335
00:23:38,150 --> 00:23:40,474
Dom jest przyciśnięty do dachu.
336
00:23:40,698 --> 00:23:44,690
Czy naprawdę jest pełny?
- Czy Meierheim tak nie mówi?
337
00:23:45,156 --> 00:23:47,990
Zapakowany po sufit.
I taka publiczność.
338
00:23:48,137 --> 00:23:51,083
Ambasador Francji,
Amerykańscy milionerzy, księżniczka Retski...
339
00:23:51,119 --> 00:23:52,399
W porządku.
340
00:23:57,837 --> 00:24:00,324
Pośpiesz się, Suzette.
- Poczekamy na zewnątrz.
341
00:24:06,530 --> 00:24:08,796
Biedne dziecko.
342
00:24:09,285 --> 00:24:11,134
Jak jest w domu?
- Straszny.
343
00:24:11,220 --> 00:24:14,589
Po tym nie mam już baletów.
Jazz. Po prostu jazz.
344
00:24:14,682 --> 00:24:17,801
Jeśli dom znów będzie pusty...
nie wiem.
345
00:24:17,893 --> 00:24:20,598
Kiedy już nałożyła farbę,
usłyszy muzykę, wszystko będzie dobrze.
346
00:24:20,687 --> 00:24:23,095
Znam tych ludzi. Oto ona.
347
00:24:38,448 --> 00:24:40,826
Dlaczego przyniosłeś perły Suzette,
Mówiłam, że ich nie założę?
348
00:24:41,387 --> 00:24:42,324
Teraz zabierz je z powrotem.
349
00:24:42,332 --> 00:24:44,325
- Nie mamy czasu.
- Pospiesz się! Zwijać się!
350
00:24:44,467 --> 00:24:47,058
Nie sądzę, że będę w stanie
by mimo wszystko dołączyć do was, koledzy.
351
00:24:47,140 --> 00:24:49,334
- Dlaczego nie? Poczekamy.
- Och, przyjdź...
352
00:24:55,271 --> 00:24:57,398
- Podnieś, proszę.
- Och, czekaj.
353
00:24:59,078 --> 00:25:00,386
Czy mogę pomóc?
354
00:25:02,731 --> 00:25:05,395
Idź dalej, stary.
Będę tam, jeśli będę na to gotowy.
355
00:25:05,485 --> 00:25:07,636
- I tak się spotkamy.
- W porządku.
356
00:25:25,168 --> 00:25:26,989
Pani. Samochód Grusińskiej.
357
00:25:27,677 --> 00:25:30,494
Pani. Samochód Grusińskiej
ma zostać przyniesiony.
358
00:25:34,923 --> 00:25:36,879
Samochód jest tutaj, madame.
359
00:25:56,863 --> 00:25:59,349
Cześć. Piąte piętro. Dobry wieczór.
360
00:26:00,451 --> 00:26:02,272
Jest dopiero 9:30, proszę pani.
361
00:26:03,497 --> 00:26:05,773
Tak. Wyślę je natychmiast.
362
00:26:06,496 --> 00:26:08,200
- Jest w środku?
- Baron?
363
00:26:08,332 --> 00:26:09,607
- Tak.
- Tak.
364
00:26:18,420 --> 00:26:22,631
Adolfie, mam coś
bardzo poważnie, aby z tobą porozmawiać.
365
00:26:22,757 --> 00:26:26,694
Kiedy spotykasz na ulicy biedronki
to nie są jamniki...
366
00:26:27,147 --> 00:26:29,805
musisz wykazać się pewną samokontrolą.
367
00:26:32,863 --> 00:26:34,308
Mamy towarzystwo.
368
00:26:35,321 --> 00:26:37,883
Spóźniłeś się.
Tancerka poszła do teatru.
369
00:26:37,979 --> 00:26:39,722
Przepraszam, jestem zajęty.
370
00:26:41,566 --> 00:26:45,480
To bardzo osobliwa rzecz
żeby jeden pan powiedział drugiemu...
371
00:26:45,580 --> 00:26:47,478
ale tak naprawdę...
372
00:26:47,571 --> 00:26:51,651
jesteś jedyną rzeczą na świecie
naprawdę kocham.
373
00:26:51,992 --> 00:26:54,779
Poszła do teatru.
Nie wiesz?
374
00:26:55,250 --> 00:26:57,866
- Co zrobisz?
- Perły są w jej pokoju.
375
00:26:57,956 --> 00:26:59,593
Pozostali stają się podejrzliwi.
376
00:26:59,626 --> 00:27:02,115
Miałem Amsterdam w telefonie.
Myślą, że się boisz.
377
00:27:02,212 --> 00:27:04,001
Byłem ostrożny. Czekam na swoją szansę.
378
00:27:05,181 --> 00:27:07,502
Jesteś za dużo
dżentelmena, to jest problem.
379
00:27:07,589 --> 00:27:09,914
Mówiłem, że dziś wieczorem zdobędę te perły,
prawda?
380
00:27:10,010 --> 00:27:11,716
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie.
381
00:27:12,052 --> 00:27:13,338
Masz klucz szkieletowy?
382
00:27:13,428 --> 00:27:14,626
- Nie.
- Dlaczego nie?
383
00:27:14,763 --> 00:27:19,175
Jeden powód: jest to całkowicie urocze
urzędnik na zewnątrz, który wszystko widzi.
384
00:27:19,355 --> 00:27:21,058
Widziałaby, jak wchodzę do jej pokoju.
385
00:27:21,172 --> 00:27:22,851
- Mogę się nią zająć.
- Jak?
386
00:27:22,948 --> 00:27:25,262
Chloroform
na chusteczkę.
387
00:27:25,356 --> 00:27:27,099
- Nie.
- Dlaczego nie?
388
00:27:27,358 --> 00:27:30,691
Biedny dzieciak. Na pierwszym miejscu
przysporzyłoby jej to potwornego bólu głowy.
389
00:27:30,778 --> 00:27:33,944
Wiem wszystko o chloroformie.
Miałem to na wojnie.
390
00:27:34,116 --> 00:27:35,940
Poza tym jest całkiem ładna.
391
00:27:36,032 --> 00:27:38,949
Ma bardzo ładną linię...
- Nie nadajesz się do tego biznesu.
392
00:27:39,035 --> 00:27:41,241
- NIE?
- Dla ciebie to tylko żart.
393
00:27:47,066 --> 00:27:48,951
Nie podoba mi się twój ton.
394
00:27:49,058 --> 00:27:50,824
- NIE?
- Nie.
395
00:27:51,964 --> 00:27:54,205
Wyjdź. Zostaw ją mnie.
396
00:27:55,017 --> 00:27:58,257
Przygotuj się do wyjazdu nocnym pociągiem
dla Amsterdamu.
397
00:27:58,388 --> 00:28:01,256
- Z perłami.
- Z perłami.
398
00:28:02,269 --> 00:28:03,509
Wysiadać.
399
00:28:21,740 --> 00:28:24,492
Tam jest paskudny człowiek, Adolf.
400
00:28:25,827 --> 00:28:27,535
Zjadłby swoje młode.
401
00:28:29,664 --> 00:28:33,792
„Obie strony w pełni się zgodziły
że ta fuzja może skutkować jedynie...
402
00:28:34,419 --> 00:28:37,918
we obopólnych korzyściach.”
403
00:28:38,757 --> 00:28:40,997
„Wspólne korzyści.”
404
00:28:43,928 --> 00:28:45,421
„Co więcej...
405
00:28:50,827 --> 00:28:53,679
- Dostałeś to?
- Tak, zrozumiałem.
406
00:28:54,479 --> 00:28:57,515
Mówiłeś, że jak Zinnowitz cię nazwał?
407
00:28:57,732 --> 00:28:58,929
Flaemmchen.
408
00:28:59,024 --> 00:29:01,776
- Flaemm? To dziwne.
- Co?
409
00:29:02,612 --> 00:29:07,272
To znaczy, kim byli ci panowie
z którym rozmawiałeś na korytarzu?
410
00:29:07,547 --> 00:29:08,943
Niektóre osoby znam.
411
00:29:09,078 --> 00:29:12,029
- Znasz wielu panów, prawda?
- Och, niewielu.
412
00:29:12,245 --> 00:29:15,281
Nie mam czasu.
Jestem teraz zajęty szukaniem pracy.
413
00:29:15,764 --> 00:29:17,621
Bardzo chciałbym zagrać w filmach.
414
00:29:18,625 --> 00:29:22,160
Dlaczego szczególnie filmy? Mam na myśli...
415
00:29:23,547 --> 00:29:26,464
„...tylko dla obopólnych korzyści.
Co więcej..."
416
00:29:27,968 --> 00:29:30,292
Jesteś bardzo nietypowym stenografem.
417
00:29:30,386 --> 00:29:33,303
Jesteś wystarczająco ładna, żeby robić inne rzeczy.
418
00:29:33,433 --> 00:29:35,637
- Ja robię.
- Co?
419
00:29:36,058 --> 00:29:38,975
Widzisz, mam całkiem ładną figurę,
i dużo pozuję.
420
00:29:39,061 --> 00:29:40,887
Studia artystyczne, wiesz?
421
00:29:40,980 --> 00:29:43,470
Tak? Dostałem za to 10 punktów.
422
00:29:44,859 --> 00:29:46,731
Czy to ty? Ty?
423
00:29:47,527 --> 00:29:49,733
Czy to nie interesujące?
424
00:29:50,363 --> 00:29:52,604
- To cudowne.
- „Co więcej…”
425
00:29:52,744 --> 00:29:54,317
„Co więcej…”
426
00:29:56,452 --> 00:30:01,160
„Co więcej, możliwość
udanego zakwaterowania...
427
00:30:01,506 --> 00:30:02,826
dla firmy bawełnianej...
428
00:30:02,916 --> 00:30:06,166
powinien rzucić duży ciężar
do równowagi…”
429
00:30:10,636 --> 00:30:13,169
„Równowaga”.
430
00:30:13,259 --> 00:30:16,212
Twoje dłonie są spalone słońcem, prawda?
431
00:30:16,303 --> 00:30:18,509
- Tak, to od jazdy na nartach.
- Z jazdy na nartach?
432
00:30:18,597 --> 00:30:21,348
Mój przyjaciel
zabrał mnie do Szwajcarii w zeszłym miesiącu.
433
00:30:21,434 --> 00:30:24,433
Do Szwajcarii?
To musiało być bardzo miłe.
434
00:30:25,002 --> 00:30:26,721
Raz też pojechałem do Florencji.
435
00:30:26,813 --> 00:30:29,730
- Z tym samym mężczyzną?
- Nie.
436
00:30:32,405 --> 00:30:34,025
Proszę mnie źle nie zrozumieć, panno Flaemm.
437
00:30:34,111 --> 00:30:36,518
Jestem żonaty
i mam dorosłe córki...
438
00:30:36,613 --> 00:30:39,021
- W porządku.
...większy niż ty.
439
00:30:39,214 --> 00:30:40,397
Wejdź.
440
00:30:44,515 --> 00:30:47,781
To wszystko. Przepraszam, proszę.
441
00:31:11,524 --> 00:31:14,979
„Rozumowanie z Manchesterem zdecydowanie wyłączone.”
Czy to coś strasznego?
442
00:31:15,721 --> 00:31:17,653
To wcale nie znaczy.
443
00:31:18,814 --> 00:31:22,684
To błąd. To źle.
- W porządku. Przepraszam.
444
00:31:24,367 --> 00:31:26,192
Czy chcesz kontynuować?
- Nie.
445
00:31:26,449 --> 00:31:28,401
Wracasz rano...
446
00:31:28,494 --> 00:31:32,159
i będziemy kontynuować dyktando
przed konferencją.
447
00:31:35,612 --> 00:31:37,370
Jeśli dowiesz się, że nie będziesz mnie potrzebować
rano...
448
00:31:37,460 --> 00:31:39,002
Chciałbym, żebyś dał mi znać...
449
00:31:39,087 --> 00:31:42,455
ponieważ przychodzą tacy mężczyźni jak ty
i poza miastem są często zawodne.
450
00:31:42,548 --> 00:31:46,248
W końcu, jeśli jutro nie pójdę do pracy...
Cóż, dobranoc.
451
00:31:50,450 --> 00:31:53,182
„Zdecydowanie nie zgadzam się z umową”.
452
00:31:55,060 --> 00:31:58,320
Przecież moglibyśmy zostać rozbici.
453
00:34:14,670 --> 00:34:17,615
Wchodzę teraz w 170, proszę pani.
454
00:34:40,143 --> 00:34:43,559
Cześć? Nie. Nikogo tu nie ma.
455
00:34:44,731 --> 00:34:46,391
Spóźniłeś się. Co robiłeś?
456
00:34:46,482 --> 00:34:50,266
Wszyscy mówią: „Wróć”.
Nie wyjdą ze swoich pokojów.
457
00:34:55,032 --> 00:34:58,531
Mówi gospodyni. Nie, nie ma jej tutaj.
458
00:34:59,704 --> 00:35:02,194
Teatr Zachodni?
- Widziałeś madame?
459
00:35:02,747 --> 00:35:04,122
Cześć. Panie Pimenow?
460
00:35:04,207 --> 00:35:07,410
Znalazłeś ją?
Nie, nie ma jej tutaj. Tak, wiem-
461
00:35:07,545 --> 00:35:11,706
Pimenow? Co się dzieje?
Nie, nie znalazłem jej.
462
00:35:11,881 --> 00:35:14,881
Kto tańczy? Duprez? Jak to było?
463
00:35:15,510 --> 00:35:17,834
Dobry. W porządku. Kontynuujesz przedstawienie.
464
00:35:17,929 --> 00:35:20,881
Ta sztuczka będzie kosztować Madame
pozew o złamanie umowy.
465
00:35:20,972 --> 00:35:23,380
- Pani jest chora. Jej nerwy...
- A co z moimi nerwami?
466
00:35:23,474 --> 00:35:26,558
Kim ona jest?
Myśli, że gdzie ona jest, w Rosji?
467
00:35:30,457 --> 00:35:31,250
Dobrze?
468
00:35:31,774 --> 00:35:34,561
- Chcę być sam.
- Gdzie byłeś?
469
00:35:36,111 --> 00:35:38,684
Chyba mogę zerwać kontrakt z Wiedniem.
470
00:35:38,796 --> 00:35:40,488
Chcę po prostu być sam.
471
00:35:40,573 --> 00:35:44,701
Będziesz bardzo samotny,
moja droga pani. To jest koniec.
472
00:35:56,688 --> 00:35:59,891
Czy powinienem... Czy Madame chce...
- Nie, Suzette.
473
00:36:02,276 --> 00:36:03,604
W porządku.
474
00:37:25,018 --> 00:37:26,975
Proszę o teatr zachodni.
475
00:37:27,437 --> 00:37:31,137
Pan. Pimenow, mistrz baletu.
Grusińska.
476
00:37:32,483 --> 00:37:34,275
Witaj, Pimenow.
477
00:37:35,778 --> 00:37:37,355
Jestem w hotelu.
478
00:37:37,530 --> 00:37:40,199
Nie mogłem iść dalej. Nie mogłem.
479
00:37:40,365 --> 00:37:41,943
Jak leci?
480
00:37:43,535 --> 00:37:45,990
Kto tańczy? Duprez?
481
00:37:47,247 --> 00:37:48,824
Jak to jest?
482
00:37:54,712 --> 00:37:55,874
Widzę.
483
00:37:57,214 --> 00:37:59,290
Wcale za mną nie tęsknili.
484
00:38:04,512 --> 00:38:06,256
Dobranoc, Pimenow.
485
00:38:09,517 --> 00:38:12,222
Nawet za mną nie tęsknili.
486
00:38:20,377 --> 00:38:21,358
Cześć.
487
00:38:21,987 --> 00:38:24,608
Tak. Przepraszam. Skończyłem.
488
00:38:27,909 --> 00:38:29,403
Gotowy.
489
00:38:34,582 --> 00:38:37,666
Zawsze mówiłem, że odejdę
kiedy nadszedł czas.
490
00:38:38,919 --> 00:38:41,836
I kto by sprawiał kłopoty
o Grusińskiej...
491
00:38:42,339 --> 00:38:44,212
kto już nie tańczy?
492
00:38:46,592 --> 00:38:48,252
Co by zrobiła?
493
00:38:49,637 --> 00:38:51,096
Uprawiać orchidee?
494
00:38:52,264 --> 00:38:54,008
Trzymać białe pawie?
495
00:38:56,393 --> 00:38:57,424
Umierać.
496
00:39:00,647 --> 00:39:02,415
O to w końcu chodzi...
497
00:39:03,127 --> 00:39:04,415
Umrzeć.
498
00:39:06,748 --> 00:39:08,574
Nie mam zamiaru czekać.
499
00:39:09,333 --> 00:39:11,242
Nie mam zamiaru czekać.
500
00:39:13,545 --> 00:39:15,538
Nie martw się, madame.
501
00:39:15,630 --> 00:39:16,829
Kim jesteś?
502
00:39:16,923 --> 00:39:19,497
Ktoś, kto się wydarzył
ukrywać się w swoim pokoju.
503
00:39:19,593 --> 00:39:20,624
Dlaczego?
504
00:39:20,719 --> 00:39:23,388
Często tu przychodzę
kiedy jesteś w teatrze.
505
00:39:23,471 --> 00:39:24,586
Dlaczego?
506
00:39:24,681 --> 00:39:28,429
Tylko po to, żeby być sam w swoim pokoju,
oddychać powietrzem, którym oddychasz.
507
00:39:29,977 --> 00:39:33,725
Nie ma potrzeby wzywać pomocy.
Pozwól mi. Nie mogłem powstrzymać się od słuchania.
508
00:39:33,814 --> 00:39:37,432
Nie mogłam nic poradzić na to, że nie wiedziałam
co miałeś zamiar właśnie teraz zrobić.
509
00:39:38,902 --> 00:39:43,314
Mogłem wyjść przy oknie,
niezauważony, ale ryzykowałem, że zostanę odkryty.
510
00:39:43,656 --> 00:39:46,989
Czy mogę coś powiedzieć, madame?
Jesteś taka piękna.
511
00:39:47,868 --> 00:39:51,035
Rozdarło mi to serce
widzieć cię w takiej rozpaczy.
512
00:39:58,545 --> 00:40:01,332
Co do cholery
zrobili ci?
513
00:40:01,631 --> 00:40:05,498
Masz po co żyć.
Proszę, nie płacz już.
514
00:40:08,470 --> 00:40:10,262
Musisz mi wybaczyć.
515
00:40:10,931 --> 00:40:13,220
Miałem bardzo trudny wieczór.
516
00:40:14,309 --> 00:40:17,559
Byłam taka samotna,
i nagle tam byłeś.
517
00:40:26,529 --> 00:40:28,854
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
518
00:40:29,615 --> 00:40:32,152
Nie miałem pojęcia
byłaś taka piękna.
519
00:40:32,743 --> 00:40:37,285
Chciałbym cię wziąć w ramiona
i nie pozwól, żeby kiedykolwiek coś ci się stało.
520
00:40:38,915 --> 00:40:40,575
Jak bardzo jesteś zmęczony.
521
00:40:41,167 --> 00:40:42,744
Tak, zmęczony.
522
00:40:43,502 --> 00:40:44,558
I...
523
00:40:44,831 --> 00:40:45,858
sam?
524
00:40:47,006 --> 00:40:48,250
Tak samotnie.
525
00:40:54,888 --> 00:40:57,176
Nie wolno ci rozmawiać ze mną po rosyjsku.
526
00:40:57,849 --> 00:40:59,722
Dziwny człowiek.
527
00:41:00,351 --> 00:41:02,225
Czy jestem dla ciebie taki dziwny?
528
00:41:03,854 --> 00:41:05,847
Może teraz nie jest to takie dziwne.
529
00:41:07,608 --> 00:41:10,811
Wiesz, raz,
kiedy żył Wielki Książę...
530
00:41:11,611 --> 00:41:14,778
Znalazłem mężczyznę ukrywającego się w moim pokoju,
młody oficer.
531
00:41:15,698 --> 00:41:17,857
Później znaleźli go martwego.
532
00:41:19,118 --> 00:41:20,992
Cóż, to była Rosja.
533
00:41:28,418 --> 00:41:32,332
Kim jesteś?
- Kogoś, kto może cię pokochać.
534
00:41:34,048 --> 00:41:37,382
Ktoś, kto zapomniał
wszystko inne oprócz ciebie.
535
00:41:39,011 --> 00:41:40,671
Mógłbyś mnie pokochać?
536
00:41:41,138 --> 00:41:44,886
Nigdy w życiu niczego nie widziałem
tak piękna jak ty.
537
00:41:55,735 --> 00:41:57,312
Musisz już iść.
538
00:42:00,739 --> 00:42:03,361
Nie idę. Wiesz, że nie idę.
539
00:42:05,285 --> 00:42:07,028
Proszę, pozwól mi zostać.
540
00:42:07,704 --> 00:42:09,328
Ale chcę być sam.
541
00:42:09,414 --> 00:42:11,702
To nieprawda. Nie chcesz być sam.
542
00:42:11,791 --> 00:42:15,242
Byłaś teraz w rozpaczy.
Nie mogę cię teraz zostawić.
543
00:42:16,587 --> 00:42:19,920
Nie wolno ci już płakać.
Musisz zapomnieć.
544
00:42:21,300 --> 00:42:24,254
Pozwól mi zostać. Tylko na chwilę.
545
00:42:25,720 --> 00:42:27,428
Proszę, pozwól mi zostać.
546
00:42:32,602 --> 00:42:34,594
W takim razie tylko na minutę.
547
00:42:47,991 --> 00:42:49,189
Nie, doktorze.
548
00:42:49,867 --> 00:42:53,616
Szampan,
i te dziewczyny i ich taniec...
549
00:42:53,704 --> 00:42:58,165
te piękne srebrne rzeczy,
i lód, i kawior...
550
00:42:58,250 --> 00:42:59,792
Och, doktorze.
551
00:43:02,379 --> 00:43:03,837
Nie obchodzi mnie to.
552
00:43:04,631 --> 00:43:06,707
To życie. Życie.
553
00:43:06,800 --> 00:43:10,049
Panie Kringelein, jest pan pijany.
554
00:43:11,304 --> 00:43:13,213
Dobranoc.
- Dobranoc.
555
00:43:13,305 --> 00:43:16,223
Nie. Mój pokój.
- Tak, doktorze.
556
00:43:46,085 --> 00:43:48,754
Panie Kringelein, jest pan pijany.
557
00:44:11,400 --> 00:44:12,515
Życie.
558
00:44:28,290 --> 00:44:29,701
Wielkiego Hotelu.
559
00:45:35,060 --> 00:45:36,222
Cześć?
560
00:45:37,395 --> 00:45:38,558
Wielkiego Hotelu.
561
00:45:38,646 --> 00:45:40,271
Grand Hotelu, dzień dobry.
562
00:45:40,356 --> 00:45:42,764
Pokój barona von Geigerna
nie odpowiada.
563
00:45:43,067 --> 00:45:44,561
Tak, w porządku.
564
00:45:44,652 --> 00:45:47,569
Dzwoni szofer barona von Geigerna?
565
00:45:50,282 --> 00:45:52,108
Grand Hotelu, dzień dobry.
566
00:45:52,409 --> 00:45:56,572
9:30, dr Otternschlag.
Nie, doktorze. Brak wiadomości.
567
00:45:58,915 --> 00:46:01,156
Wielkiego Hotelu, 820.
568
00:46:02,501 --> 00:46:06,997
Grand Hotelu, dzień dobry.
Kto dzwoni do pani. Grusińska?
569
00:46:07,714 --> 00:46:11,794
Panie Pimenow.
Pani. Grusińskiej nie można niepokoić.
570
00:46:11,885 --> 00:46:14,720
Telefony pana Preysinga
do 162 na dzień.
571
00:46:15,329 --> 00:46:16,678
Sala konferencyjna.
572
00:46:17,140 --> 00:46:18,420
To interesujące.
573
00:46:18,516 --> 00:46:21,801
Człowiek w branży tekstylnej
musi znać Manchester.
574
00:46:21,944 --> 00:46:25,808
Jest mnóstwo spraw do załatwienia
z Manchester Cotton Company.
575
00:46:25,939 --> 00:46:28,810
Mają cały rynek angielski
prosto w ich ręce.
576
00:46:28,900 --> 00:46:31,059
Masz jakieś powiązania
z Manchesterem?
577
00:46:31,152 --> 00:46:33,560
Mamy wiele dobrych kontaktów
w Anglii.
578
00:46:33,655 --> 00:46:36,490
Naturalnie, że byśmy...
- Mam na myśli ludzi z Manchesteru.
579
00:46:36,574 --> 00:46:40,192
Proszę, jesteśmy tu, żeby omówić fuzję.
Zacznijmy od początku.
580
00:46:40,456 --> 00:46:41,400
Dziękuję.
581
00:46:41,495 --> 00:46:43,155
Czy baron von Geigern jest obecny?
582
00:46:46,664 --> 00:46:47,662
Szkoda.
583
00:46:47,751 --> 00:46:50,835
Ponieważ 11 czerwca br.
kiedy pierwsze negocjacje...
584
00:46:50,920 --> 00:46:52,118
Spotkałem go wczoraj.
585
00:46:52,213 --> 00:46:54,918
...pomiędzy
nasze odpowiednie firmy...
586
00:46:55,133 --> 00:46:56,247
Mam randkę.
587
00:46:56,342 --> 00:46:57,919
...to połączenie może skutkować...
588
00:46:58,010 --> 00:46:59,504
Około 5:00.
589
00:46:59,762 --> 00:47:01,386
- ...my wszyscy.
- Taniec.
590
00:47:01,513 --> 00:47:04,549
- ...chcesz wiedzieć o Manchesterze.
- Chwileczkę,
591
00:47:04,683 --> 00:47:07,174
zanim przejdę,
Leżę tu przed tobą...
592
00:47:07,269 --> 00:47:09,557
ostatnie ogólne oświadczenie dotyczące obaw:
593
00:47:09,646 --> 00:47:12,350
Stolica, fabryka, maszyny...
594
00:47:12,482 --> 00:47:15,732
na przykład weźmiemy szmatki do mopa.
595
00:47:17,820 --> 00:47:20,655
Zaraz do ciebie oddzwonię.
- ...chcemy wiedzieć o Manchesterze.
596
00:47:20,739 --> 00:47:23,195
Tak, panie Preysing,
to właśnie chcemy wiedzieć.
597
00:47:23,473 --> 00:47:25,774
Wolałbym poczekać na sędziego Zinnowitza...
598
00:47:25,869 --> 00:47:28,573
zanim się zaangażuję, proszę.
599
00:47:29,038 --> 00:47:32,241
Teraz należy przystąpić do fuzji.
600
00:47:34,085 --> 00:47:35,080
Zdajesz sobie sprawę...
601
00:47:35,169 --> 00:47:39,831
że to połączenie jest wielką zaletą
oczywiście dla Sasów.
602
00:47:40,048 --> 00:47:42,041
A teraz porozmawiajmy jak dorośli.
603
00:47:42,134 --> 00:47:45,834
Kiedy pierwszy raz do nas podszedłeś...
- Nie podeszliśmy do ciebie.
604
00:47:45,929 --> 00:47:48,799
...pismo złożone 15 września
oznaczałoby, że zwróciłeś się do nas.
605
00:47:48,890 --> 00:47:51,926
Ten list jest odpowiedzią
do wstępnego czujnika wysłanego przez Ciebie.
606
00:47:52,208 --> 00:47:53,844
Wstępnie, moja stopa!
607
00:47:53,946 --> 00:47:56,094
Miesiąc wcześniej to
twój stary teść...
608
00:47:56,188 --> 00:47:59,972
przychodzi do mnie prywatnie i drapie...
- Porysowany?!
609
00:48:00,067 --> 00:48:02,902
Nie przejęliśmy inicjatywy!
- Zrobiłeś...
610
00:48:02,986 --> 00:48:05,691
- Nie zrobiliśmy tego!
- Przejąłeś inicjatywę...!
611
00:48:05,780 --> 00:48:08,532
Panowie, widzę konferencję
już się zaczęło.
612
00:48:08,616 --> 00:48:11,736
- Cieszę się, że tu jesteś, sędzio Zinnowitz.
- Dzień dobry.
613
00:48:14,212 --> 00:48:17,321
Proszę o wybaczenie.
614
00:48:17,416 --> 00:48:20,370
Przepraszam, proszę. Cieszę się, że tu jesteś.
615
00:48:20,836 --> 00:48:24,785
Ci panowie skrzyżowali słowa –
Czy spróbowałbyś, sędzio Zinnowitz...
616
00:48:24,876 --> 00:48:27,039
i rozwiązać zaistniałą sytuację?
- Z pewnością.
617
00:48:27,133 --> 00:48:29,256
- Tutaj, na górze.
- Jeśli mi pozwolisz.
618
00:48:29,343 --> 00:48:30,423
Dziękuję.
619
00:48:30,803 --> 00:48:34,302
No panowie, sytuacja
wydaje się być zupełnie jasne.
620
00:48:34,390 --> 00:48:37,593
- Tak. A jak jasny jest Manchester?
- Manchesterze?
621
00:48:37,684 --> 00:48:40,258
Powiedziałeś coś?
o Manchesterze?
622
00:48:40,343 --> 00:48:44,220
Dlaczego nie, proszę pana. Nie mogę się poświęcić
w tym czasie o Manchesterze.
623
00:48:44,315 --> 00:48:48,858
Całkiem słusznie. Cóż, panowie,
od 11 czerwca tego roku...
624
00:48:49,070 --> 00:48:51,821
kiedy rozpoczęły się pierwsze negocjacje w sprawie fuzji
zostały wprowadzone...
625
00:48:51,906 --> 00:48:54,443
Teraz zaczniemy
na początku jeszcze raz.
626
00:48:54,533 --> 00:48:56,490
Jak to pamiętasz,
kiedy do nas podszedłeś...
627
00:48:56,577 --> 00:48:59,661
- Nie podeszliśmy do ciebie.
- Przepraszam, zrobiłeś to!
628
00:48:59,746 --> 00:49:01,822
Nie podeszliśmy do ciebie.
629
00:49:01,915 --> 00:49:04,287
- Podszedłeś do nas!
- Proszę poczekać...
630
00:49:05,793 --> 00:49:08,462
Wyobrażasz sobie 100 dziewczyn?
w szkole baletowej...
631
00:49:08,546 --> 00:49:12,626
każda myślała, że zostanie
najsłynniejszy tancerz na świecie?
632
00:49:14,384 --> 00:49:16,176
Byłem wtedy ambitny.
633
00:49:17,220 --> 00:49:21,052
Szkolowano nas jak małych żołnierzyków.
Żadnego odpoczynku, żadnego zatrzymywania się.
634
00:49:23,142 --> 00:49:26,974
Byłam mała, szczupła, ale twarda jak diament.
635
00:49:28,522 --> 00:49:30,562
Potem szybko stałem się sławny.
636
00:49:33,902 --> 00:49:36,310
Ale dlaczego ci to wszystko mówię?
637
00:49:37,155 --> 00:49:39,646
Wczoraj w ogóle cię nie znałem.
638
00:49:40,658 --> 00:49:41,676
Kim naprawdę jesteś?
639
00:49:43,002 --> 00:49:43,606
Co?
640
00:49:45,746 --> 00:49:47,869
Nawet nie znam twojego imienia.
641
00:49:51,752 --> 00:49:55,334
Jestem Felix Benvenuto Frihern von Geigern.
642
00:49:56,172 --> 00:49:58,165
Mama mówiła do mnie Flix.
643
00:49:58,675 --> 00:50:01,000
Nie. Flix.
644
00:50:01,427 --> 00:50:03,052
To słodkie.
645
00:50:04,221 --> 00:50:07,804
A jak żyjesz?
Jaką osobą jesteś?
646
00:50:08,350 --> 00:50:12,051
Jestem synem marnotrawnym,
czarna owca z białego stada.
647
00:50:12,688 --> 00:50:15,522
Umrę na szubienicy.
648
00:50:16,524 --> 00:50:18,149
- Naprawdę?
- Naprawdę.
649
00:50:18,443 --> 00:50:21,360
Nie mam ani trochę charakteru. Żadnego.
650
00:50:21,529 --> 00:50:23,153
- NIE?
- Nie. Naprawdę.
651
00:50:23,281 --> 00:50:27,859
Wiesz, kiedy byłem małym chłopcem
Nauczono mnie jeździć konno i być dżentelmenem.
652
00:50:28,202 --> 00:50:31,820
Potem w szkole, modlić się i kłamać.
653
00:50:32,539 --> 00:50:35,658
A potem na wojnie, zabijać i ukrywać się.
654
00:50:36,167 --> 00:50:37,542
To wszystko.
655
00:50:39,879 --> 00:50:41,871
I co teraz robisz?
656
00:50:42,631 --> 00:50:44,790
Teraz jestem hazardzistą...
657
00:50:45,676 --> 00:50:48,214
biegający na wolności jak szczęśliwa świnia...
658
00:50:48,554 --> 00:50:51,471
pożerając wszystko, co żyje
to mnie cieszy.
659
00:50:52,224 --> 00:50:54,181
Naprawdę należę do więzienia.
660
00:50:56,144 --> 00:50:57,686
Co za zdjęcie.
661
00:50:58,896 --> 00:51:00,889
I co jeszcze?
662
00:51:02,441 --> 00:51:03,769
Co jeszcze?
663
00:51:24,962 --> 00:51:28,580
Ja też jestem przestępcą
i złodziej hotelu.
664
00:51:29,841 --> 00:51:31,798
To nie jest śmieszny żart.
665
00:51:34,929 --> 00:51:37,052
Musisz wierzyć w jedno.
666
00:51:37,807 --> 00:51:39,930
Musisz uwierzyć, że cię kocham.
667
00:51:40,351 --> 00:51:42,182
Że nigdy nie zaznałam takiej miłości...
668
00:51:43,024 --> 00:51:44,387
aż do teraz.
669
00:51:47,399 --> 00:51:50,435
O co chodzi, Flixie? O co chodzi?
670
00:51:53,738 --> 00:51:55,113
Hotelowy złodziej.
671
00:52:02,746 --> 00:52:03,777
Nie.
672
00:52:09,878 --> 00:52:12,285
Przyszedłeś tu tylko po to?
673
00:52:14,215 --> 00:52:15,792
To okropne.
674
00:52:17,510 --> 00:52:20,344
Możesz zatrzymać perły.
Nie chcę ich.
675
00:52:21,305 --> 00:52:23,297
Nie potępię cię.
676
00:52:25,350 --> 00:52:27,343
Nie lepiej już iść?
677
00:52:28,436 --> 00:52:30,345
Desperacko pragnęłam pieniędzy.
678
00:52:30,438 --> 00:52:33,604
Nie możesz tego zrozumieć?
Dlatego chciałem twoje perły.
679
00:52:33,691 --> 00:52:34,854
Grożono mi.
680
00:52:34,942 --> 00:52:38,358
Byłem w rozpaczliwej potrzebie
pewnej dużej sumy pieniędzy.
681
00:52:38,529 --> 00:52:41,364
Śledziłem cię. Podziwiałem cię.
682
00:52:41,573 --> 00:52:45,701
Ale wczoraj wieczorem w końcu
Udało mi się wejść do twojego pokoju.
683
00:52:46,286 --> 00:52:47,614
A teraz...
684
00:52:50,540 --> 00:52:51,785
A teraz?
685
00:52:53,292 --> 00:52:55,534
Nie mogłem przez to przejść.
686
00:52:59,798 --> 00:53:01,589
Nie rozumiesz?
687
00:53:03,385 --> 00:53:04,713
prawda?
688
00:54:03,940 --> 00:54:06,098
Kto?
- Suzette, madame.
689
00:54:06,192 --> 00:54:07,983
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
690
00:54:08,069 --> 00:54:09,895
Czy Madame dobrze spała?
- Tak, Suzette.
691
00:54:09,987 --> 00:54:13,403
Wróć za pięć minut. Zadzwonię do ciebie.
Pięć minut.
692
00:54:13,949 --> 00:54:15,776
Tam się zaczyna.
693
00:54:20,330 --> 00:54:23,117
Witaj, Pimenow. Dzień dobry.
694
00:54:23,666 --> 00:54:25,077
Kochanie.
695
00:54:27,086 --> 00:54:29,956
Piękny poranek. Tak, bardzo dobrze.
696
00:54:31,006 --> 00:54:34,173
Próby? W porządku,
możesz przyjść. Do widzenia.
697
00:54:36,887 --> 00:54:40,718
Muszę iść na próby.
Nasz pociąg odjeżdża jutro wcześnie rano.
698
00:54:40,890 --> 00:54:42,930
- Nasz pociąg?
- Tak, dla Wiednia.
699
00:54:43,017 --> 00:54:45,306
- Wiedeń?
- Idziesz ze mną.
700
00:54:45,394 --> 00:54:47,636
- Oczywiście, że tak.
- Ale nie mogę.
701
00:54:47,813 --> 00:54:50,351
Oddałbym duszę, żeby odejść, ale nie mogę.
702
00:54:50,607 --> 00:54:54,272
Dlaczego nie mogłeś?
Spróbuję. Może jest jakiś sposób.
703
00:54:58,323 --> 00:55:00,564
Flix, czy to pieniądze?
- Oczywiście.
704
00:55:00,742 --> 00:55:02,699
Mam pieniądze.
Mam dość dla nas obojga.
705
00:55:02,785 --> 00:55:04,778
Nie. To by wszystko zepsuło.
706
00:55:04,870 --> 00:55:09,366
Jakoś sobie poradzę. Dostanę to.
Mam cały dzień. Będę w pociągu.
707
00:55:12,461 --> 00:55:15,034
Będę tańczyć, a ty będziesz ze mną.
708
00:55:15,672 --> 00:55:18,791
Potem pojedziemy do Tremezzo.
Mam tam willę.
709
00:55:19,008 --> 00:55:20,716
Słońce będzie świecić.
710
00:55:21,094 --> 00:55:24,676
wezmę urlop,
sześć tygodni, osiem tygodni. Nie wiem.
711
00:55:24,764 --> 00:55:26,756
Będziemy szczęśliwi i leniwi.
712
00:55:27,850 --> 00:55:31,717
A potem pojedziemy do Ameryki Południowej.
Będzie bosko.
713
00:55:34,272 --> 00:55:37,522
Zachowaj ostrożność w drodze do swojego pokoju.
- Będę w pociągu z pieniędzmi.
714
00:55:37,609 --> 00:55:38,723
Nie rób nic głupiego.
715
00:55:38,816 --> 00:55:42,269
Martwię się o ciebie.
- Nie martw się. Będę w pociągu.
716
00:56:18,020 --> 00:56:21,519
Pospiesz się, Suzette.
Jasna sukienka. Jest słoneczny poranek.
717
00:56:27,446 --> 00:56:29,901
Meierheim odwołuje występ
zaangażowanie wiedeńskie.
718
00:56:29,990 --> 00:56:34,283
Meierheim jest wściekły.
Jesteś szalony. Wszyscy jesteśmy szaleni.
719
00:56:35,078 --> 00:56:36,572
Suzette, chodź.
720
00:56:44,127 --> 00:56:46,416
Gru, jesteś promieniujący.
721
00:56:47,422 --> 00:56:50,791
Pimenov, mam pomysł, balet.
722
00:56:51,259 --> 00:56:54,710
To musi być szalona muzyka...
Ale wyjaśnię ci to później.
723
00:56:54,804 --> 00:56:56,215
Idziesz do teatru.
724
00:56:56,305 --> 00:57:00,255
Chcę pełną próbę,
balet, pełna orkiestra...
725
00:57:00,351 --> 00:57:02,473
Chodź, Suzette.
- Ale pani...
726
00:57:10,652 --> 00:57:13,439
Dostaniesz mnie?
Barona von Geigern, proszę?
727
00:57:15,281 --> 00:57:18,447
Tak. barona von Geigerna.
728
00:57:27,417 --> 00:57:30,121
Chéri, to ty.
729
00:57:32,296 --> 00:57:33,672
Nie, nic.
730
00:57:34,423 --> 00:57:36,297
Dzień dobry.
731
00:57:38,677 --> 00:57:39,708
Nie.
732
00:57:40,095 --> 00:57:43,096
Chcę tylko powiedzieć, że jestem szczęśliwy.
733
00:58:06,327 --> 00:58:09,032
Poproszę coś słodkiego i zimnego.
734
00:58:09,122 --> 00:58:11,873
Luizjana Flip, proszę pana?
- Luizjana Flip?
735
00:58:12,041 --> 00:58:14,958
Tak, to brzmi bardzo ładnie. Dziękuję.
736
00:58:15,502 --> 00:58:18,171
Co robisz w Grand Hotelu?
737
00:58:18,672 --> 00:58:21,957
Jeść, spać, obijać się...
738
00:58:22,968 --> 00:58:25,672
trochę flirtuj, trochę tańcz.
739
00:58:26,638 --> 00:58:29,389
Sto drzwi prowadzących do jednej sali.
740
00:58:30,349 --> 00:58:33,266
Nikt nic nie wie
o osobie obok.
741
00:58:34,770 --> 00:58:38,352
A kiedy odejdziesz,
ktoś zajmuje twój pokój...
742
00:58:38,648 --> 00:58:40,356
leży w twoim łóżku.
743
00:58:41,651 --> 00:58:43,193
To koniec.
744
00:58:47,073 --> 00:58:49,694
Powiem jeszcze raz,
po raz dziesiąty...
745
00:58:50,826 --> 00:58:52,902
byliście całkiem gotowi
dla fuzji.
746
00:58:52,995 --> 00:58:56,079
Oznajmiłeś, że w pełni się zgadzasz
na wszystkich warunkach.
747
00:58:56,164 --> 00:58:59,035
Dlaczego warto podpisać te artykuły
zostać nagle zatrzymany?
748
00:58:59,125 --> 00:59:02,790
Przyznam, że kiedyś byliśmy
niepokoją się tą fuzją.
749
00:59:02,879 --> 00:59:06,294
Ale od tego czasu Kompania Preysing
przypadł na złe dni.
750
00:59:06,381 --> 00:59:08,505
- Złe dni?
- Bardzo złe dni.
751
00:59:08,952 --> 00:59:10,086
Powiedz, posłuchaj.
752
00:59:10,177 --> 00:59:12,300
Czyż właśnie nie pokazywałem ci tutaj...
753
00:59:12,388 --> 00:59:15,092
co moja firma eksportuje na Bałkany?
754
00:59:15,182 --> 00:59:19,724
Szmaty do mopa warte 50 000 marek
każdy i co roku.
755
00:59:19,811 --> 00:59:21,850
Szmaty do mopa.
756
00:59:21,938 --> 00:59:24,226
Jesteśmy zainteresowani
w coś zupełnie innego.
757
00:59:24,315 --> 00:59:25,939
- Co?
- Mam im powiedzieć jeszcze raz?
758
00:59:26,025 --> 00:59:27,816
Po co tracić czas? Robi się późno.
759
00:59:27,902 --> 00:59:30,024
- Widzisz...
- Idziemy do domu.
760
00:59:31,447 --> 00:59:34,566
Ale pan Preysing tak
wielki szacunek za pewność...
761
00:59:34,658 --> 00:59:37,908
Rozmawiałeś
cały dzień. Jesteś teraz ochrypły.
762
00:59:37,994 --> 00:59:39,785
Dobranoc, Preysingu.
763
00:59:39,871 --> 00:59:42,955
Zdecydowałeś się przeciwko fuzji?
764
00:59:43,040 --> 00:59:46,290
- Tak.
- Umowa zerwana?
765
00:59:46,377 --> 00:59:47,539
Tak.
766
00:59:47,711 --> 00:59:50,546
Oto pański płaszcz, proszę pana.
- Dziękuję.
767
00:59:56,761 --> 00:59:59,217
Pozwól, że ci pomogę.
- Dziękuję.
768
01:00:03,434 --> 01:00:05,841
Preysing, mam nadzieję, że sobie poradzisz.
769
01:00:05,935 --> 01:00:09,435
To bardzo zły czas
być w takim kryzysie. Przepraszam.
770
01:00:10,190 --> 01:00:13,440
- Jedzenie na mieście?
- Nie, muszę złapać pociąg.
771
01:00:15,528 --> 01:00:19,360
Tutaj! Więc zrywasz
negocjacje.
772
01:00:19,657 --> 01:00:20,937
W porządku.
773
01:00:21,159 --> 01:00:24,076
Ale nie myśl ani przez chwilę
że jestem takim głupcem...
774
01:00:24,161 --> 01:00:27,612
jak nie mieć czegoś
powiedzieć o Manchesterze.
775
01:00:28,457 --> 01:00:30,414
Co? Manchester?
776
01:00:30,500 --> 01:00:33,536
Nie. Umowa dobiegła końca.
Dobranoc, panowie.
777
01:00:33,718 --> 01:00:37,957
Jeśli masz coś konkretnego
powiedzieć o Manchesterze, moglibyśmy...
778
01:00:38,132 --> 01:00:42,426
W tej chwili mogę to ogłosić
że umowa pomiędzy moją firmą...
779
01:00:42,511 --> 01:00:44,504
i Manchester Cotton Company...
780
01:00:44,597 --> 01:00:47,301
został pomyślnie wynegocjowany.
781
01:00:48,857 --> 01:00:52,646
żartujesz?
W tych okolicznościach...
782
01:00:52,687 --> 01:00:55,308
Gdzie są te artykuły?
- Myślałem, że to już koniec.
783
01:00:55,398 --> 01:00:57,640
W tych okolicznościach
to inna sprawa.
784
01:00:57,734 --> 01:01:01,482
Tak, ale w takich okolicznościach
moglibyśmy teraz odmówić podpisania.
785
01:01:01,612 --> 01:01:05,063
Teraz chodź, chodź.
Biznes to biznes. Teraz zaloguję się tutaj.
786
01:01:05,783 --> 01:01:08,736
Preysing, podpisz tutaj.
787
01:01:09,361 --> 01:01:11,830
Powinniśmy to uczcić
z butelką wina.
788
01:01:12,043 --> 01:01:14,914
Dobranoc. Zobaczymy się w przyszłym tygodniu
i ustalimy wszystkie szczegóły.
789
01:01:14,999 --> 01:01:16,707
- W przyszłym tygodniu, tak.
- Pospiesz się.
790
01:01:17,102 --> 01:01:20,121
Dobranoc, Preysingu. Jesteś przebiegły.
791
01:01:21,513 --> 01:01:23,006
Doktor Waitz?
- Tak.
792
01:01:23,632 --> 01:01:26,633
Jutro będę w twoim biurze.
793
01:01:32,849 --> 01:01:34,592
Pozwalasz mi mówić ochryple...
794
01:01:34,680 --> 01:01:37,519
i miałeś Manchester
cały czas się zapisałem. Dlaczego?
795
01:01:39,980 --> 01:01:42,388
Transakcja została zawarta.
- Tak.
796
01:01:42,628 --> 01:01:46,017
Transakcja została zawarta.
797
01:01:46,622 --> 01:01:49,102
- Co się z tobą dzieje?
- Tutaj.
798
01:01:53,534 --> 01:01:56,701
„Decydując się na współpracę z Manchesterem...
799
01:01:56,829 --> 01:01:59,201
zdecydowanie wyłączone.” Żerowanie!
800
01:01:59,290 --> 01:02:02,207
Tak, jeśli tego chce świat, blef...
801
01:02:02,668 --> 01:02:04,660
Potrafię być równie wielkim blefem jak każdy.
802
01:02:04,753 --> 01:02:08,086
Musisz sam natychmiast udać się do Anglii
i naprawdę to przejrzyj!
803
01:02:08,173 --> 01:02:10,414
Tak, muszę jechać do Anglii.
Byłem zdesperowany.
804
01:02:10,518 --> 01:02:13,793
Nie wiedziałem, co robię.
Teraz jest mi to obojętne.
805
01:02:13,886 --> 01:02:16,840
To uderza do głowy mężczyzny.
806
01:02:19,558 --> 01:02:22,512
Potrzebujesz odrobiny relaksu.
- Tak!
807
01:02:22,728 --> 01:02:25,894
To wszystko! Chcę się uwolnić.
808
01:02:25,981 --> 01:02:29,729
Chcę się napić.
Chcę może pójść potańczyć.
809
01:02:29,817 --> 01:02:31,098
Chcę zrobić cokolwiek.
810
01:02:31,194 --> 01:02:33,233
Rozumiem, że po tym...
811
01:02:33,321 --> 01:02:36,238
Tak, dalej, powiedz to. Moje kłamstwo.
812
01:02:38,242 --> 01:02:41,824
Ale to pierwszy raz od 30 lat, kiedy...
813
01:02:55,716 --> 01:02:59,760
Gdzie jest mój stenograf? Panna Flaemm?
814
01:02:59,845 --> 01:03:01,921
Czego od niej chcesz?
- Przepraszam?
815
01:03:02,013 --> 01:03:04,551
Czego ty od niej chcesz?
- Co?
816
01:03:06,476 --> 01:03:09,145
Tutaj. Chcę trochę dyktować.
817
01:03:09,228 --> 01:03:11,470
Chcę powiedzieć teściowi o...
818
01:03:11,564 --> 01:03:13,971
Miała zaręczyny
w Sali Żółtej o godzinie 17:00.
819
01:03:14,066 --> 01:03:15,441
Spieszyła się.
820
01:03:15,526 --> 01:03:17,234
- Żółty pokój?
- Tak.
821
01:03:23,616 --> 01:03:27,032
Czy uważacie, że jest ładna?
822
01:03:28,788 --> 01:03:31,623
- Ładny jak obraz.
- Tak myślisz?
823
01:03:31,707 --> 01:03:33,996
Chodźmy ją znaleźć. Pójdziemy się napić.
824
01:03:34,084 --> 01:03:36,290
- Ty chodź, Zinnowitz.
- Tak.
825
01:03:36,378 --> 01:03:38,287
Nie wiem zbyt wiele o kobietach.
826
01:03:38,380 --> 01:03:42,164
Wiesz, jestem żonaty od 28 lat.
Chodź, Zinnowitz.
827
01:03:44,093 --> 01:03:47,213
Dobry wieczór, panie Kringelein.
- Och, dobry wieczór, panno Flaemm.
828
01:03:47,305 --> 01:03:49,760
- Widziałeś barona?
- Czekam tu na niego.
829
01:03:49,849 --> 01:03:52,802
Jestem z nim cały dzień.
Świetnie się bawiliśmy.
830
01:03:52,893 --> 01:03:56,890
Byliśmy w samochodzie,
Samolotem z prędkością 100 mil na godzinę.
831
01:03:56,980 --> 01:03:59,138
- Naprawdę?
- Bawiliśmy się wspaniale.
832
01:04:00,817 --> 01:04:03,438
Ojej, jak się zmieniłeś.
Wyglądasz strasznie ładnie.
833
01:04:03,528 --> 01:04:06,528
Dziękuję, panno Flaemm.
Ja też miałam manicure.
834
01:04:06,614 --> 01:04:07,942
Naprawdę?
835
01:04:08,866 --> 01:04:11,985
Przykro mi, panno Flaemm.
Napiłbyś się czegoś?
836
01:04:12,077 --> 01:04:15,825
Flip z Luizjany. Luizjana Flip, proszę.
837
01:04:15,914 --> 01:04:18,535
- Absynt.
- Och, to.
838
01:04:26,132 --> 01:04:29,963
Lubi pan muzykę, panie Kringelein?
- Tak. Kocham to.
839
01:04:30,052 --> 01:04:31,926
To takie stymulujące.
840
01:04:32,012 --> 01:04:34,051
Mężczyzna mógłby...
- Mężczyzna mógł co?
841
01:04:34,473 --> 01:04:37,924
- Mógł zrobić prawie wszystko.
- Mógłby...
842
01:04:38,019 --> 01:04:39,927
- Cześć, zabawny.
- Cześć.
843
01:04:40,019 --> 01:04:42,890
Przepraszam za spóźnienie.
- Baronie, nie napijesz się?
844
01:04:42,980 --> 01:04:47,772
Flip z Luizjany.
- Panie Kringelein, jak się pan teraz czuje?
845
01:04:47,860 --> 01:04:50,101
Czuję się trochę dziwnie, baronie.
846
01:04:50,195 --> 01:04:52,484
- Porzuciłem cię.
- Przepraszam.
847
01:04:52,572 --> 01:04:56,190
Proszę, baronie, napij się.
Flip z Luizjany.
848
01:04:56,284 --> 01:04:59,867
Nie, dziękuję, stary.
Mam czystą głowę.
849
01:05:01,122 --> 01:05:02,533
- Więc zatańcz?
- Co?
850
01:05:02,623 --> 01:05:05,196
- Taniec?
- Tak, chętnie.
851
01:05:05,427 --> 01:05:10,044
- Obejrzyj to, dobrze, panie Kringelein?
- Naprawdę powinienem nauczyć się tańczyć.
852
01:05:10,839 --> 01:05:12,547
Myślę, że to bardzo ważne.
853
01:05:12,632 --> 01:05:15,752
Tak, powinieneś się uczyć
tak szybko, jak pozwala na to czas.
854
01:05:16,136 --> 01:05:19,718
Proszę mi wierzyć, panie Kringelein,
mężczyzna, który nie jest z kobietą...
855
01:05:20,181 --> 01:05:21,426
jest martwym człowiekiem.
856
01:05:21,515 --> 01:05:25,015
Co robiłeś cały dzień?
- Gonić.
857
01:05:26,562 --> 01:05:29,231
- Goniąc za czym?
- Pieniądze.
858
01:05:33,068 --> 01:05:37,147
- Wczoraj byłeś zupełnie inny.
- To było wczoraj.
859
01:05:37,447 --> 01:05:40,400
Służyłem jako chirurg podczas Wielkiej Wojny...
860
01:05:42,243 --> 01:05:43,737
do końca.
861
01:05:45,662 --> 01:05:47,572
Granat w twarz.
862
01:05:47,748 --> 01:05:52,290
Nosiłem prątki błonicy
w ranie do 1920 r.
863
01:05:53,461 --> 01:05:55,917
Izolowane dwa lata.
864
01:05:57,690 --> 01:06:00,163
- Pij, panie Kringelein.
- Tak.
865
01:06:03,637 --> 01:06:05,096
To było cudowne.
866
01:06:05,597 --> 01:06:08,764
Słuchaj, śmieszku,
chcesz uszczęśliwić mężczyznę?
867
01:06:09,601 --> 01:06:13,515
Bardzo chciałbym.
Zatańcz ze starym Kringeleinem.
868
01:06:17,108 --> 01:06:18,518
Dlaczego?
869
01:06:22,112 --> 01:06:26,489
Nie wiem. To kochana stara kaczka.
Raczej mi go szkoda, prawda?
870
01:06:28,702 --> 01:06:32,153
Wiesz, trochę nie jesteś
jakbyś był wczoraj.
871
01:06:32,789 --> 01:06:34,117
Wczoraj?
872
01:06:35,750 --> 01:06:37,623
Nie, być może nie.
873
01:06:41,672 --> 01:06:43,795
Zakochałem się ostatniej nocy.
874
01:06:44,424 --> 01:06:45,966
Prawdziwa rzecz.
875
01:06:47,302 --> 01:06:51,169
Nie ma żadnej prawdziwej rzeczy. To po prostu nie istnieje.
876
01:06:52,452 --> 01:06:54,839
Też tak myślałem.
877
01:06:55,142 --> 01:06:57,301
Ale teraz wiem, że tak.
878
01:06:58,479 --> 01:07:00,305
To cudowne.
879
01:07:01,482 --> 01:07:02,976
Zbliżać się.
880
01:07:03,066 --> 01:07:06,517
Tańczyć ze starym Kringeleinem?
- Oczywiście. Wszystko dla ciebie.
881
01:07:06,611 --> 01:07:07,477
Jesteś słodki.
882
01:07:11,115 --> 01:07:13,357
Tutaj jesteś. Muszę z tobą porozmawiać.
883
01:07:13,451 --> 01:07:17,033
- Obecnie, panie Preysing.
- Nie, teraz. To bardzo pilne.
884
01:07:17,204 --> 01:07:20,490
Ta pani ma do mnie pilną sprawę
w tej chwili.
885
01:07:21,333 --> 01:07:23,824
Bezczelność. Berlińskie maniery.
886
01:07:27,380 --> 01:07:30,915
Dobry wieczór, panie Preysing.
Ty też tu zostajesz?
887
01:07:31,008 --> 01:07:35,172
- Przykro mi, ale nie mogę cię umiejscowić.
- Kringelein, w fabryce.
888
01:07:35,262 --> 01:07:36,840
Jeden z naszych agentów.
889
01:07:36,931 --> 01:07:41,841
Nie. Asystent księgowego,
Pokój 23, Budynek C, trzecie piętro.
890
01:07:42,352 --> 01:07:45,851
Nie ma mnie, jestem chory.
- To bardzo interesujące.
891
01:07:46,314 --> 01:07:47,594
Dzień dobry.
892
01:07:53,362 --> 01:07:55,770
Czy chciałbyś zatańczyć,
Panie Kringelein?
893
01:07:55,864 --> 01:07:58,189
Panno Flaemm, nigdy nie tańczyłem publicznie.
894
01:07:58,283 --> 01:08:01,319
- Chodź i spróbuj.
- Bałbym się.
895
01:08:01,411 --> 01:08:04,116
Nie ma się czego bać.
Spodoba ci się.
896
01:08:04,539 --> 01:08:08,371
Panno Flaemmchen, muszę z panią porozmawiać.
Tu chodzi o dyktando.
897
01:08:08,459 --> 01:08:11,709
- Kiedy zaczynamy? Jutro rano?
- Nie, teraz.
898
01:08:13,797 --> 01:08:16,039
Mieliśmy po prostu tańczyć.
899
01:08:16,133 --> 01:08:19,050
Czy znacie się?
Panie Kringelein, panie Preysing.
900
01:08:19,553 --> 01:08:23,799
Pan Kringelein byłby dobrym przyjacielem
i nie przyjąć zaproszenia do tańca.
901
01:08:24,390 --> 01:08:29,052
Nie przychodziło mi do głowy, żeby nie zaakceptować
zaproszenie do tańca.
902
01:08:29,854 --> 01:08:33,305
Zrozumiałem, co mówisz
że zgłosiłeś do naszego zakładu chorobę...
903
01:08:33,399 --> 01:08:36,435
i jesteś tutaj, w Berlinie
oddawanie się rozrywkom...
904
01:08:36,526 --> 01:08:38,768
które znacznie przekraczają Twoje możliwości?
905
01:08:39,070 --> 01:08:41,905
To bardzo niezwykłe, panie Kringelein.
906
01:08:41,990 --> 01:08:43,899
Myślę, że powinniśmy przejrzeć twoje książki.
907
01:08:43,992 --> 01:08:47,076
Chodźcie teraz, dzieci. Żadnej walki.
Zachowaj to dla biura.
908
01:08:47,161 --> 01:08:49,450
Czy świat należy do Ciebie,
Panie Preysing?
909
01:08:49,538 --> 01:08:51,246
Czy nie mam prawa żyć?
910
01:08:51,332 --> 01:08:53,075
Poczekam na ciebie 10 minut.
911
01:08:53,167 --> 01:08:56,452
Jeśli nie wrócisz, będzie to konieczne
zaangażować kogoś innego.
912
01:08:56,545 --> 01:08:58,454
Co się stało z twoim tańcem?
913
01:08:58,547 --> 01:09:01,120
Już jedziemy, dziękuję, baronie.
Zbliżać się.
914
01:09:01,966 --> 01:09:04,540
Zapamiętam to, panie Kringelein.
915
01:09:04,635 --> 01:09:07,969
Zostaw biednego diabła w spokoju.
Śmierć patrzy mu w twarz.
916
01:09:08,055 --> 01:09:10,380
Nie pytałem cię o radę.
917
01:09:11,141 --> 01:09:13,466
Myślę, że lepiej już odejdź.
918
01:09:13,560 --> 01:09:16,051
Zobaczymy
kto zostanie tu na dłużej.
919
01:09:16,146 --> 01:09:18,269
Barona von Geigern, proszę.
920
01:09:22,110 --> 01:09:24,980
Panie Kringelein, musi pan spojrzeć na moją twarz,
a nie podłoga.
921
01:09:25,071 --> 01:09:26,185
Tak.
922
01:09:31,493 --> 01:09:35,954
Dlaczego, drżysz.
- Nigdy wcześniej nie tańczyłam publicznie.
923
01:09:36,331 --> 01:09:38,869
- Pięknie tańczysz.
- Dziękuję.
924
01:09:38,958 --> 01:09:43,122
- Zgadza się.
- Jestem szczęśliwy, panno Flaemm.
925
01:09:43,212 --> 01:09:45,121
Czy naprawdę?
926
01:09:45,297 --> 01:09:48,132
Pierwszy raz w życiu jestem szczęśliwy.
927
01:09:50,052 --> 01:09:51,546
Czy wszystko w porządku?
928
01:09:51,637 --> 01:09:54,839
Tak. Przepraszam, zatrzymałem się na chwilę.
929
01:09:54,931 --> 01:09:56,840
W porządku. Zaczynamy.
930
01:10:00,520 --> 01:10:03,437
Jestem bardzo zmęczony. Nie masz nic przeciwko, jeśli się zatrzymamy?
931
01:10:03,522 --> 01:10:05,016
Dziękuję.
932
01:10:12,739 --> 01:10:16,487
Muszę teraz wrócić do pana Preysinga.
- Musisz?
933
01:10:16,576 --> 01:10:19,446
Tak, biznes.
Wiadomo, że trzeba zarabiać na życie.
934
01:10:19,537 --> 01:10:21,364
Nie ty, panno Flaemm.
935
01:10:21,455 --> 01:10:24,029
Po prostu kolejny niewolnik biurowy. Pieniądze.
936
01:10:25,135 --> 01:10:27,284
- Cieszę się, że tu jesteś, panno Flaemm.
- Oto jestem.
937
01:10:27,377 --> 01:10:29,453
- Podobał ci się taniec?
- Tak, dziękuję.
938
01:10:29,546 --> 01:10:32,416
- Przepraszam. Odejdź, proszę.
- Gdzie jest Luizjana Flip?
939
01:10:32,507 --> 01:10:35,508
- Chcesz trochę koniaku?
- Tak. Chciałeś mnie zobaczyć?
940
01:10:35,593 --> 01:10:38,843
Tak.
Może pan iść, panie Kringelein.
941
01:10:38,930 --> 01:10:42,797
Panie Preysing, nie przyjmuję rozkazów
od ciebie tutaj.
942
01:10:42,892 --> 01:10:44,884
Co to za bezczelność? Proszę, odejdź.
943
01:10:44,977 --> 01:10:48,061
Myślisz, że masz wolną licencję
być obraźliwym?
944
01:10:48,146 --> 01:10:49,973
Uwierz mi, nie zrobiłeś tego.
945
01:10:50,232 --> 01:10:53,850
Myślisz, że jesteś lepszy,
ale jesteś całkiem zwyczajnym człowiekiem...
946
01:10:53,943 --> 01:10:55,568
nawet jeśli poślubiłeś pieniądze...
947
01:10:55,653 --> 01:10:57,978
i ludzie tacy jak ja
muszę być dla ciebie niewolnikiem...
948
01:10:58,072 --> 01:10:59,780
za 320 marek miesięcznie.
949
01:10:59,865 --> 01:11:04,574
- Odejdź, proszę. Jesteś irytujący.
- Nie lubisz, jak się bawię.
950
01:11:04,745 --> 01:11:08,244
Kiedy człowiek zapracuje się na śmierć,
za to mu płacą.
951
01:11:08,331 --> 01:11:11,285
Nie obchodzi Cię, czy jesteś mężczyzną
może żyć ze swojej pensji czy nie.
952
01:11:11,376 --> 01:11:15,587
Masz bardzo regularną skalę wynagrodzeń,
i jest dla ciebie fundusz chorobowy.
953
01:11:15,671 --> 01:11:18,506
Jaka skala i jaki fundusz.
954
01:11:18,591 --> 01:11:20,548
Kiedy byłem chory przez cztery tygodnie...
955
01:11:20,634 --> 01:11:23,042
napisałeś do mnie list
mówiąc mi, że zostanę zwolniony...
956
01:11:23,137 --> 01:11:25,010
gdybym był dłużej chory.
957
01:11:25,097 --> 01:11:26,970
Napisałeś do mnie ten list czy nie?
958
01:11:27,057 --> 01:11:30,057
Nie mam pojęcia, jakie listy piszę.
959
01:11:30,143 --> 01:11:33,262
Wiem, że tu jesteś
w Grand Hotelu, żyjąc jak lord.
960
01:11:33,354 --> 01:11:35,975
Prawdopodobnie jesteś defraudantem.
961
01:11:36,065 --> 01:11:38,057
- Defraudant!
- Tak, defraudant.
962
01:11:38,150 --> 01:11:40,522
Zabierzesz to z powrotem!
963
01:11:40,611 --> 01:11:43,066
Tutaj, w obecności
tej młodej damy!
964
01:11:43,155 --> 01:11:46,155
Jak myślisz, z kim rozmawiasz?
Myślisz, że jestem śmieciem?
965
01:11:46,283 --> 01:11:49,070
Jeśli ja jestem brudem, ty jesteś dużo bardziej brudny...
966
01:11:49,160 --> 01:11:51,865
Pan Magnat Przemysłowy Poluje!
967
01:11:51,955 --> 01:11:54,706
- Jesteś zwolniony.
- Nie możesz tego zrobić.
968
01:11:54,790 --> 01:11:57,744
Nie znam tego człowieka ani tego, czego chce.
Nigdy wcześniej go nie widziałem.
969
01:11:57,835 --> 01:11:59,115
Znam cię.
970
01:11:59,211 --> 01:12:01,916
Zachowałem dla ciebie twoje książki,
i wiem o tobie wszystko.
971
01:12:02,005 --> 01:12:06,133
Jeśli jeden z Twoich pracowników
był w połowie tak głupi...
972
01:12:06,218 --> 01:12:09,052
jak jesteś w wielkim stylu...
- Co masz na myśli?
973
01:12:09,220 --> 01:12:11,758
Panowie, proszę! Proszę!
974
01:12:11,848 --> 01:12:13,306
Zatrzymaj to!
975
01:12:15,351 --> 01:12:18,802
Jesteś zwolniony! Słyszysz?
- Czekać!
976
01:12:21,648 --> 01:12:26,109
Nie możesz mnie zwolnić.
Jestem swoim własnym panem...
977
01:12:26,194 --> 01:12:28,649
po raz pierwszy w życiu.
978
01:12:29,238 --> 01:12:32,773
Nie możesz mnie zwolnić. Jestem chory.
979
01:12:33,200 --> 01:12:36,071
Umrę. Rozumiesz?
980
01:12:36,453 --> 01:12:40,782
Umrę i nikt
może mi już zrobić wszystko.
981
01:12:40,874 --> 01:12:43,661
Nic już nie może mi się stać.
982
01:12:44,002 --> 01:12:48,913
Zanim zostanę zwolniony, będę martwy!
983
01:12:51,509 --> 01:12:56,135
Mężczyzna jest szalony.
Nie znam go. Jest denerwujący.
984
01:12:56,347 --> 01:12:58,635
- Baronie!
- Przepraszam.
985
01:12:59,099 --> 01:13:01,672
Co to jest? Co się stało?
- Jest chory.
986
01:13:01,768 --> 01:13:06,679
- Przepraszam, baronie.
- Biedny stary Kringelein. Wszystko z tobą w porządku.
987
01:13:06,856 --> 01:13:09,726
- Daj mu trochę whisky.
- Nie.
988
01:13:11,527 --> 01:13:14,018
Flip z Luizjany.
989
01:13:20,785 --> 01:13:24,830
Pięć minut do 7:00.
Czas się dłuży, gdy jesteś zmęczony.
990
01:13:25,540 --> 01:13:29,454
Całą noc spędziłem w szpitalu,
chodząc tam i z powrotem po korytarzu.
991
01:13:29,627 --> 01:13:33,042
Nie pozwolili mi się z nią zobaczyć.
A ja muszę być przykuty do tego biurka.
992
01:13:33,130 --> 01:13:35,336
Czy znalazłeś tę panią?
dla pana Preysinga?
993
01:13:35,444 --> 01:13:38,093
Tak, proszę pana, są tam.
- To wszystko.
994
01:13:39,261 --> 01:13:41,751
Jego sekretarz.
995
01:13:42,388 --> 01:13:44,547
Chodź, kelner.
996
01:13:46,642 --> 01:13:49,216
Masz ochotę na trochę koniaku?
- Nie, nic.
997
01:13:49,311 --> 01:13:50,260
Nic?
998
01:13:50,354 --> 01:13:52,726
Dla mnie jeden koniak.
- Bardzo dobrze, proszę pana.
999
01:13:54,766 --> 01:13:56,225
Chciałeś mnie zobaczyć?
1000
01:13:56,318 --> 01:13:58,773
Tak. Przepraszam. Muszę jechać do Anglii.
1001
01:13:58,862 --> 01:14:02,313
To bardzo ważne. Muszę iść natychmiast.
Mam kilka bardzo ważnych transakcji...
1002
01:14:02,407 --> 01:14:05,324
z udziałem setek tysięcy
znaków...
1003
01:14:07,419 --> 01:14:09,906
pomyślałem
Wziąłbym ze sobą sekretarkę...
1004
01:14:09,997 --> 01:14:12,488
zająć się moją korespondencją.
1005
01:14:12,583 --> 01:14:14,290
Wiesz, co mam na myśli.
1006
01:14:14,376 --> 01:14:17,495
Zrozumiałem, co mówisz
że podróżowałeś i...
1007
01:14:19,589 --> 01:14:21,213
Rozumiesz?
1008
01:14:22,091 --> 01:14:24,582
Rozumiem pana doskonale, panie Preysing.
1009
01:14:25,761 --> 01:14:28,762
Czego byś chciał
na taki wyjazd?
1010
01:14:28,847 --> 01:14:31,552
Znaki? Masz na myśli pieniądze?
- Tak.
1011
01:14:32,476 --> 01:14:34,599
Nie wiem. Musiałbym to wymyślić.
1012
01:14:34,686 --> 01:14:37,094
Potrzebowałabym ubrań i butów...
1013
01:14:37,230 --> 01:14:40,065
a w marcu w Anglii jest zimno.
A ja potrzebuję garnituru.
1014
01:14:40,149 --> 01:14:43,767
Chcesz, żebym ładnie wyglądała?
- Oczywiście, panno Flaemm.
1015
01:14:43,861 --> 01:14:46,269
Tak, myślałem, że to zrobisz.
1016
01:14:46,780 --> 01:14:49,947
Powinienem powiedzieć 1000 marek.
1017
01:14:50,325 --> 01:14:53,160
Czy to za dużo?
- NIE.
1018
01:14:54,329 --> 01:14:57,449
To w porządku.
1019
01:15:00,835 --> 01:15:04,417
Czy chciałbyś mnie
żeby załatwić ci pokój tutaj...
1020
01:15:04,630 --> 01:15:06,788
w hotelu? Teraz?
1021
01:15:08,884 --> 01:15:11,126
A to by...
- Witaj, baronie.
1022
01:15:11,219 --> 01:15:14,635
- Czy zechciałbyś poświęcić trochę uwagi?
- Zwracam uwagę.
1023
01:15:15,348 --> 01:15:16,286
Jak się masz?
1024
01:15:16,886 --> 01:15:17,886
Bezczelność.
1025
01:15:17,976 --> 01:15:19,304
Masz na myśli Barona?
1026
01:15:19,393 --> 01:15:20,776
Baron co?
1027
01:15:22,356 --> 01:15:22,986
Co?
1028
01:15:28,819 --> 01:15:30,479
On jest dżentelmenem.
1029
01:15:46,502 --> 01:15:48,660
Czy Baron jest zmęczony?
1030
01:15:50,964 --> 01:15:52,672
Nie, niezupełnie zmęczony.
1031
01:15:52,757 --> 01:15:55,758
Pomyślałem dziś wieczorem
moglibyśmy pójść do kasyna.
1032
01:15:55,843 --> 01:15:59,129
To miejsce, które mijaliśmy
z cudownymi, jasnymi światłami.
1033
01:16:00,222 --> 01:16:03,757
Kringelein, uwielbiam to.
Nie mogę nigdzie iść.
1034
01:16:03,892 --> 01:16:06,015
- Co?
- Jestem spłukany.
1035
01:16:06,478 --> 01:16:09,929
- Nie, żartujesz.
- Tak. Czy to nie dziwne?
1036
01:16:11,107 --> 01:16:13,147
Baron, załamany.
1037
01:16:15,278 --> 01:16:17,069
Przepraszam, stary.
1038
01:16:25,972 --> 01:16:27,407
- Odpuściłem.
- Nie możesz.
1039
01:16:27,497 --> 01:16:29,573
Nie dostanę tych pereł,
i ty też nie.
1040
01:16:29,668 --> 01:16:31,539
- A co z pieniędzmi?
- Zapłacę ci.
1041
01:16:31,626 --> 01:16:34,543
- Jak?
- Mam w głowie pewien pomysł.
1042
01:16:34,629 --> 01:16:36,870
Możesz znaleźć kulę w tej głowie.
1043
01:16:36,964 --> 01:16:40,582
Jeśli to zrobisz, nic nie zyskasz,
może z wyjątkiem policji, która cię ściga.
1044
01:16:40,801 --> 01:16:42,129
Pani. Samochód Grusińskiej!
1045
01:16:42,219 --> 01:16:46,382
Jeśli poczekasz, zwrócę ci pieniądze
twoje 5000 ma-
1046
01:16:47,307 --> 01:16:49,050
Do zobaczenia później.
1047
01:16:52,895 --> 01:16:54,473
No dalej, Suzette.
1048
01:16:55,898 --> 01:16:59,848
Przyjdziesz do teatru?
Będę tańczyć dziś wieczorem. Jak będę tańczyć!
1049
01:16:59,943 --> 01:17:01,983
Chcę poczuć, że tam jesteś.
1050
01:17:06,324 --> 01:17:08,400
Doszedłem za daleko.
1051
01:17:12,997 --> 01:17:14,788
Martwię się o ciebie.
- Nie bądź.
1052
01:17:14,874 --> 01:17:16,498
- Będziesz w pociągu?
- Będę w pociągu.
1053
01:17:16,584 --> 01:17:18,659
- Do tego czasu.
- Na zdrowie.
1054
01:17:32,556 --> 01:17:35,427
Czy baron żartował?
- Co?
1055
01:17:35,518 --> 01:17:39,301
- Czy to prawda?
- O czym mówisz, Kringeleinie?
1056
01:17:39,396 --> 01:17:42,599
Czy Baron rzeczywiście ma kłopoty finansowe?
1057
01:17:46,653 --> 01:17:50,650
Prawdę mówiąc muszę dostać
jakieś pieniądze jakoś od razu.
1058
01:17:50,740 --> 01:17:54,108
- Jeśli baron mi pozwoli.
- Co?
1059
01:17:54,461 --> 01:17:58,579
Bardzo chętnie się zobowiążę.
Byłeś dla mnie bardzo przyzwoity.
1060
01:17:58,664 --> 01:17:59,826
Trzysta?
1061
01:18:07,130 --> 01:18:10,830
Gdybym mógł wziąć udział w jakiejś grze,
Myślę, że mógłbym wygrać.
1062
01:18:11,300 --> 01:18:13,921
Hazard! Bardzo by mi się to podobało!
1063
01:18:14,011 --> 01:18:17,629
Mam tu ponad 6800 marek.
1064
01:18:17,723 --> 01:18:19,762
Gdybyśmy mogli przestraszyć kilku mężczyzn do zabawy.
1065
01:18:19,850 --> 01:18:23,218
- Moglibyśmy pójść do mojego pokoju.
- To wspaniały pomysł.
1066
01:18:23,645 --> 01:18:24,724
Pospiesz się.
1067
01:18:36,874 --> 01:18:38,608
Taksówka, panienko?
- Co?
1068
01:18:38,700 --> 01:18:41,820
- Taksówka?
- Nie, dziękuję. pójdę.
1069
01:18:45,498 --> 01:18:47,621
4000 marek.
- 4000?
1070
01:18:47,708 --> 01:18:48,657
Za wysoko?
1071
01:18:51,295 --> 01:18:52,789
4,000 marks.
1072
01:18:58,009 --> 01:18:59,801
Chcesz kartę?
- Proszę.
1073
01:19:03,014 --> 01:19:04,259
Dzięki.
1074
01:19:07,184 --> 01:19:09,853
8000 marek.
- 8000!
1075
01:19:11,313 --> 01:19:13,804
Biorę to wszystko.
To dużo pieniędzy.
1076
01:19:14,066 --> 01:19:15,892
Potrzebuję tego, dzięki.
1077
01:19:21,739 --> 01:19:23,566
Chcesz kartę?
- Proszę.
1078
01:19:31,081 --> 01:19:32,659
Bakarat.
1079
01:19:32,749 --> 01:19:34,030
Szkoda.
1080
01:19:36,294 --> 01:19:39,165
- A teraz, panie Kringelein.
- Baronie!
1081
01:19:39,420 --> 01:19:41,420
Pomożesz mi jeszcze raz, proszę?
1082
01:19:41,527 --> 01:19:43,796
Myślę, że lepiej mi pomożesz, Kringelein.
1083
01:19:43,884 --> 01:19:47,218
- Zakładajcie się, panowie.
- Ile mam postawić?
1084
01:19:47,638 --> 01:19:50,722
Ile zostało w banku?
- 2500 odkrytych.
1085
01:19:50,849 --> 01:19:53,719
- Masz ochotę pojechać tak daleko?
- Wszystkie te pieniądze, baronie?
1086
01:19:53,810 --> 01:19:57,510
Daj spokój, zabijesz ich tej nocy.
No dalej, stary.
1087
01:19:57,605 --> 01:19:58,720
Chcesz kartę?
1088
01:19:58,982 --> 01:20:00,357
Co masz?
1089
01:20:01,275 --> 01:20:03,600
Stary rozbójnik. Znów ma dziewięć.
1090
01:20:04,989 --> 01:20:07,276
Znowu wygrywam!
1091
01:20:07,781 --> 01:20:10,984
Chodźcie, panowie. Proszę, pij! Drink.
1092
01:20:11,118 --> 01:20:13,443
To wspaniały i słodki szampan!
1093
01:20:13,536 --> 01:20:17,486
Panie Kringelein, może pan zająć bank?
1094
01:20:17,582 --> 01:20:21,282
Tak! Pewno. Wezmę wszystko.
Wezmę wszystko.
1095
01:20:21,378 --> 01:20:25,457
Chodź, teraz. Pijcie, panowie.
Proszę, napij się szampana.
1096
01:20:25,547 --> 01:20:27,456
To jest drogie i dobre.
1097
01:20:28,635 --> 01:20:30,840
Po co wezmę bank?
1098
01:20:30,927 --> 01:20:33,881
- Zagram za 500.
- Baronie, wszystko na raz?
1099
01:20:34,022 --> 01:20:35,300
Załóżmy, że to stracisz?
1100
01:20:35,390 --> 01:20:38,390
To wszystko jedno, Kringelein.
No dalej, stary.
1101
01:20:38,798 --> 01:20:39,966
Rozdaj mi dwie karty.
1102
01:20:40,061 --> 01:20:43,061
Najpierw jeden dla mnie. Jeden dla siebie.
1103
01:20:43,188 --> 01:20:46,355
Jeden dla mnie. Jeden dla siebie.
1104
01:20:49,402 --> 01:20:51,893
Baronie, jeśli te wszystkie pieniądze...
1105
01:20:52,405 --> 01:20:54,398
Co masz?
1106
01:20:54,742 --> 01:20:57,362
Mam dziewiątkę!
1107
01:20:57,451 --> 01:20:59,076
Czy to nie wspaniała rzecz?
1108
01:20:59,171 --> 01:21:03,159
Kringelein, ty stary rozbójniku,
jesteś beznadziejny.
1109
01:21:05,000 --> 01:21:07,076
Baron! Baronie, proszę.
1110
01:21:07,711 --> 01:21:10,380
To nie ma sensu, stary. To miłe z twojej strony...
1111
01:21:10,463 --> 01:21:13,084
ale masz całe szczęście.
- To prawda.
1112
01:21:13,174 --> 01:21:17,254
Po raz pierwszy w życiu mam szczęście!
Mam szczęście!
1113
01:21:19,346 --> 01:21:22,929
Baronie, wyszedłeś?
Skończyłeś grać?
1114
01:21:23,026 --> 01:21:24,475
Tak, dziękuję.
1115
01:21:24,560 --> 01:21:28,771
Niedługo wyzdrowieję,
za 10 lub 20 lat.
1116
01:21:28,855 --> 01:21:32,105
Spójrz, doktorze. Znów wygrałem!
1117
01:21:32,191 --> 01:21:33,602
Proszę bardzo.
1118
01:21:33,693 --> 01:21:37,607
Baronie, wygrywam i piję,
i pij i wygrywaj!
1119
01:21:39,719 --> 01:21:42,485
Panowie, proszę nie odchodzić.
1120
01:21:42,580 --> 01:21:45,826
Bądźcie moimi gośćmi. Nie idź. Bardzo przepraszam.
1121
01:21:45,912 --> 01:21:50,490
Wiem, że nie powinnam zakładać,
ale jestem ci bardzo wdzięczny.
1122
01:21:50,583 --> 01:21:52,291
To było takie cudowne.
1123
01:21:52,378 --> 01:21:57,168
Po raz pierwszy w życiu,
Grałem i tańczyłem.
1124
01:21:57,340 --> 01:21:59,083
Panowie, możecie się śmiać...
1125
01:21:59,174 --> 01:22:03,124
ale po raz pierwszy w życiu
Skosztowałem życia!
1126
01:22:03,220 --> 01:22:07,299
- Znakomity!
- Życie jest wspaniałe, ale bardzo niebezpieczne.
1127
01:22:07,390 --> 01:22:10,510
Jeśli masz odwagę żyć tym,
to cudowne.
1128
01:22:11,227 --> 01:22:13,634
Wspaniały!
Nie myślisz o tym.
1129
01:22:13,729 --> 01:22:17,513
Wszyscy jesteście zdrowi i szczęśliwi.
Ale ja, uwierz mi...
1130
01:22:17,658 --> 01:22:21,819
jeśli człowiek nie zna śmierci,
nie zna życia.
1131
01:22:21,903 --> 01:22:26,364
- To krótkie życie, ale gejowskie.
- Proszę, panowie, nie odchodźcie.
1132
01:22:26,449 --> 01:22:29,201
Pospiesz się. Wypij za życie...
1133
01:22:29,660 --> 01:22:32,994
do wspaniałego, niebezpiecznego...
1134
01:22:33,080 --> 01:22:36,034
krótkie, wspaniałe życie.
1135
01:22:36,125 --> 01:22:38,876
Kringeleina!
I odwaga, by tym żyć.
1136
01:22:38,961 --> 01:22:41,997
Wiesz, żyję dopiero od ostatniej nocy...
1137
01:22:42,506 --> 01:22:47,333
ale ta krótka chwila wydaje się dłuższa
niż cały ten czas, który minął wcześniej.
1138
01:22:48,011 --> 01:22:49,255
Wszystkie...
1139
01:22:50,721 --> 01:22:52,630
Zabierz go do jego łóżka.
1140
01:22:52,723 --> 01:22:54,348
Obróć go.
1141
01:22:57,519 --> 01:22:59,346
Jak się ma, doktorze?
1142
01:22:59,480 --> 01:23:01,014
To się skończy za minutę.
1143
01:23:02,174 --> 01:23:03,214
Nad?
1144
01:23:05,026 --> 01:23:09,604
To dopiero się zaczęło.
- Cicho, Kringeleinie. Nie bój się.
1145
01:23:09,977 --> 01:23:11,985
Nie boję się, doktorze.
1146
01:23:12,366 --> 01:23:15,236
Nie boję się umrzeć.
- Tam, tam.
1147
01:23:15,327 --> 01:23:18,696
Nic ci nie będzie.
Za dużo mrożonego szampana.
1148
01:23:19,539 --> 01:23:22,872
- Co?
- Witaj, baronie.
1149
01:23:22,959 --> 01:23:24,453
Witaj, Kringeleinie.
1150
01:23:26,879 --> 01:23:28,872
Ty stary pijaku.
1151
01:23:35,896 --> 01:23:37,220
Jest późno.
1152
01:23:54,571 --> 01:23:57,904
Co to jest?
- Mój portfel.
1153
01:23:58,825 --> 01:24:03,570
Zgubiłem portfel.
W portfelu jest 14 000 marek.
1154
01:24:04,539 --> 01:24:07,373
Muszę to znaleźć.
- Nie, zostań tam gdzie jesteś.
1155
01:24:07,458 --> 01:24:09,118
Nie, muszę to znaleźć.
1156
01:24:09,209 --> 01:24:11,665
- Kringeleina.
- 14 000 marek.
1157
01:24:13,213 --> 01:24:17,341
W portfelu było 14 000 marek.
1158
01:24:18,636 --> 01:24:21,007
Nic nie widzę.
1159
01:24:21,095 --> 01:24:25,223
Nie wiesz, co oznaczają te pieniądze
dla mężczyzny takiego jak ja.
1160
01:24:25,307 --> 01:24:29,056
Nigdy nie żyłeś jak pies w norze...
1161
01:24:29,436 --> 01:24:31,263
i okrojone i zapisane.
1162
01:24:32,479 --> 01:24:35,808
Nie widziałeś jego portfela,
prawda, baronie?
1163
01:24:36,117 --> 01:24:37,098
NIE!
1164
01:24:38,111 --> 01:24:40,981
Moje życie zależy od tych pieniędzy, baronie.
1165
01:24:41,531 --> 01:24:44,318
Nikt nigdy ci niczego nie daje
za nic.
1166
01:24:44,408 --> 01:24:47,943
Wszystko trzeba kupić,
i zapłacić za to gotówką.
1167
01:24:48,454 --> 01:24:51,988
Chciałem zapłacić za moje ostatnie dni
z tymi pieniędzmi.
1168
01:24:55,418 --> 01:24:57,411
Muszę to znaleźć!
1169
01:24:57,503 --> 01:25:00,955
Nie mam nic na świecie
ale ten portfel!
1170
01:25:01,048 --> 01:25:05,959
Każda godzina kosztuje. Muszę to znaleźć!
1171
01:25:09,431 --> 01:25:13,725
Oto twój portfel,
ty głupia staruszku.
1172
01:25:14,728 --> 01:25:17,728
To twoje pieniądze.
Znalazłeś to!
1173
01:25:17,816 --> 01:25:20,767
To wszystko. Znalazłeś to.
1174
01:25:20,858 --> 01:25:24,986
Bardzo się cieszę, że go odzyskał. 14 000 marek.
1175
01:25:26,115 --> 01:25:28,401
Tak. To dużo pieniędzy, prawda?
1176
01:25:29,698 --> 01:25:33,323
Dobranoc, Kringeleinie.
- Nie odchodź, baronie. Nie zostawiaj mnie.
1177
01:25:33,664 --> 01:25:37,493
- Muszę, stary. Jest już późno, przepraszam.
- Nie. Proszę nie odchodź!
1178
01:25:37,832 --> 01:25:40,667
Muszę, stary. Jest późno.
1179
01:25:43,857 --> 01:25:45,166
Dobranoc.
1180
01:25:47,549 --> 01:25:49,340
Dobranoc, Kringeleinie.
1181
01:25:51,845 --> 01:25:53,884
Zostań na chwilę, baronie.
1182
01:25:54,264 --> 01:25:56,719
Przepraszam. Nie mogę, stary.
1183
01:25:57,350 --> 01:25:59,057
Nie mam czasu.
1184
01:26:30,275 --> 01:26:31,797
Poczekaj chwilę.
1185
01:26:39,847 --> 01:26:42,053
Cześć, zabawny.
- Cześć.
1186
01:26:42,516 --> 01:26:44,425
Co tu robisz o tej porze?
1187
01:26:44,518 --> 01:26:46,843
Szukam mojego pokoju. 164.
1188
01:26:46,937 --> 01:26:50,139
- Mieszkasz tutaj?
- Tak, na dzisiejszy wieczór.
1189
01:26:53,695 --> 01:26:54,724
Oh!
1190
01:26:56,070 --> 01:26:57,101
Oh.
1191
01:26:59,990 --> 01:27:01,698
Takie jest życie, Flaemmchen.
1192
01:27:15,212 --> 01:27:16,671
Jesteś miły.
1193
01:27:18,841 --> 01:27:20,418
Dobranoc...
1194
01:27:21,510 --> 01:27:22,885
...zabawny.
1195
01:27:24,220 --> 01:27:25,679
Dobranoc.
1196
01:27:29,892 --> 01:27:31,137
Pospiesz się.
1197
01:27:45,782 --> 01:27:48,403
Dziękuję, pani. Dobranoc.
- Dobranoc.
1198
01:28:32,368 --> 01:28:35,616
Byłeś dzisiaj wspaniały.
Co za sukces!
1199
01:28:35,702 --> 01:28:37,576
Tak. To był triumf, prawda?
1200
01:28:37,662 --> 01:28:39,738
Pani wróci
wkrótce do Berlina?
1201
01:28:41,124 --> 01:28:42,997
Kto wie, monsieur?
1202
01:29:01,562 --> 01:29:03,137
Bądź rozsądny.
1203
01:29:03,227 --> 01:29:06,678
Czy mam przyjść i porozmawiać
teraz o muzyce, czy nie?
1204
01:29:09,024 --> 01:29:11,183
Nie. Nie dzisiaj.
1205
01:29:12,861 --> 01:29:15,019
Pimenow, idź i znajdź go.
1206
01:30:00,791 --> 01:30:02,322
Flaemmchen.
- Cześć.
1207
01:30:02,406 --> 01:30:04,814
Czekałem tam na ciebie.
1208
01:30:05,117 --> 01:30:07,738
Musiałem zorganizować wyjazd.
1209
01:30:08,637 --> 01:30:11,787
- Jesteś bardzo słodki.
- Dziękuję.
1210
01:30:13,875 --> 01:30:15,702
Nie usiądziesz?
1211
01:30:21,298 --> 01:30:25,212
Wiesz, jesteś całkowicie
inny niż się spodziewałem.
1212
01:30:25,887 --> 01:30:29,052
Różny? Jak?
- Nie wiem.
1213
01:30:29,389 --> 01:30:32,805
Myślałam, że jesteś bardziej kokietką...
1214
01:30:33,154 --> 01:30:35,135
...nie tak kobieco.
1215
01:30:36,938 --> 01:30:38,729
Czego się spodziewałeś?
1216
01:30:40,321 --> 01:30:43,566
Nie chciałbyś do mnie zadzwonić?
po imieniu?
1217
01:30:45,571 --> 01:30:47,729
Nie, nie mógłbym tego zrobić.
1218
01:30:48,031 --> 01:30:50,866
Dlaczego nie?
- Nie wiem.
1219
01:30:52,035 --> 01:30:54,573
Nie można nawiązać intymności od razu.
1220
01:30:54,871 --> 01:30:57,741
Mógłbym pojechać z tobą do Anglii
i to wszystko, ale...
1221
01:30:58,891 --> 01:31:02,242
Zawsze mówię, że nic
należy pozostawić w zawieszeniu.
1222
01:31:02,336 --> 01:31:04,209
A imiona są takie.
1223
01:31:04,952 --> 01:31:07,412
Załóżmy, że spotkam Cię w przyszłym roku i powiem:
1224
01:31:07,507 --> 01:31:09,583
– Jak się masz, panie Preysing.
1225
01:31:09,676 --> 01:31:13,341
A ty powiedziałeś: „To ta młoda dama
który był moją sekretarką w Manchesterze.”.
1226
01:31:13,429 --> 01:31:15,338
To wszystko jest w porządku.
1227
01:31:16,057 --> 01:31:17,966
Ale przypuśćmy, że cię zobaczę i krzyknę:
1228
01:31:18,059 --> 01:31:20,265
„Cześć, kochanie! Pamiętasz Manchester?”
1229
01:31:23,063 --> 01:31:26,396
A ty byłeś z żoną.
Jak byś tego chciał?
1230
01:31:26,483 --> 01:31:29,602
Nie mieszajmy w to mojej żony,
Flaemmchen, proszę.
1231
01:31:30,612 --> 01:31:31,395
Przepraszam.
1232
01:31:32,768 --> 01:31:34,346
Nie to miałem na myśli.
1233
01:31:38,745 --> 01:31:41,864
Jesteś bardzo szczupły, prawda?
1234
01:31:42,665 --> 01:31:46,792
- Tak myślisz?
- Będziesz dla mnie miły?
1235
01:31:47,460 --> 01:31:48,491
Tak.
1236
01:31:50,256 --> 01:31:53,255
- Bardzo miło?
- Tego się spodziewasz, prawda?
1237
01:31:56,343 --> 01:31:59,629
Lubisz mnie chociaż trochę, prawda?
1238
01:32:01,348 --> 01:32:04,633
Wciąż jesteś dla mnie obcy,
ale to nie ma znaczenia.
1239
01:32:22,534 --> 01:32:26,531
To ty, baronie.
Co robisz w tym pokoju?
1240
01:32:26,871 --> 01:32:29,742
- To twój pokój, Preysing?
- Tak, to jest mój pokój.
1241
01:32:29,832 --> 01:32:31,540
Przepraszam. Musiałem popełnić błąd.
1242
01:32:31,636 --> 01:32:34,330
Zobaczymy, czy zrobiłeś
błąd czy nie.
1243
01:32:36,130 --> 01:32:38,039
Te drzwi są zamknięte, baronie.
1244
01:32:39,263 --> 01:32:40,965
Tak. Przeszedłem tędy.
1245
01:32:41,051 --> 01:32:43,624
Tutaj. Chcę ten portfel.
1246
01:32:44,095 --> 01:32:47,843
- Co masz na myśli?
- Chcę ten portfel. Daj mi to!
1247
01:32:52,186 --> 01:32:55,222
- Z pewnością.
- Tak właśnie stoimy, baronie.
1248
01:32:55,314 --> 01:32:56,642
Spójrz tutaj, Preysing...
1249
01:32:56,732 --> 01:33:00,599
Jestem całkowicie zdany na twoją łaskę.
Byłem zdesperowany.
1250
01:33:00,777 --> 01:33:02,568
To sprawa życia i śmierci.
1251
01:33:02,655 --> 01:33:04,860
Musiałem dziś wieczorem zdobyć trochę pieniędzy,
jakoś.
1252
01:33:04,948 --> 01:33:07,403
Tak, musiałeś dostać
trochę pieniędzy dziś wieczorem...
1253
01:33:07,492 --> 01:33:10,161
ale pójdziesz do więzienia.
Zostaniesz zamknięty.
1254
01:33:10,244 --> 01:33:12,913
Dlaczego, jesteś złodziejem!
- Bądź cicho.
1255
01:33:13,205 --> 01:33:15,244
Cichy? Tak, cicho!
1256
01:33:15,332 --> 01:33:19,495
Kiedy tańczyłeś z Flaemmchenem
Chcę z nią robić interesy.
1257
01:33:19,586 --> 01:33:23,168
Ty, miły przyjacielu
miłego pana Kringeleina.
1258
01:33:23,266 --> 01:33:27,170
- Chcesz obudzić cały hotel?
- Obudzę hotel!
1259
01:33:27,426 --> 01:33:30,712
Pokażę im, jakim jesteś baronem.
Jesteś złodziejem!
1260
01:33:30,804 --> 01:33:33,758
Zamknę cię.
Tutaj, poczekaj tutaj.
1261
01:33:34,391 --> 01:33:36,882
Złodziej! Ty!
1262
01:33:37,310 --> 01:33:39,718
Strike me, would you?
1263
01:33:39,813 --> 01:33:43,016
Cześć. Operator. Operator.
1264
01:33:43,191 --> 01:33:46,642
Grają tam na górze fajną grę
z tym telefonem.
1265
01:33:48,696 --> 01:33:49,941
O Boże.
1266
01:33:57,037 --> 01:33:58,661
Baron! Mów do mnie!
1267
01:34:02,083 --> 01:34:03,411
Baron.
1268
01:34:13,905 --> 01:34:17,005
Próbował mnie okraść. On jest złodziejem.
1269
01:34:20,975 --> 01:34:22,802
Proszę, panno Flaemm.
1270
01:34:31,568 --> 01:34:34,735
Panno Flaemm, proszę, nie zostawiaj mnie.
Proszę, panno Flaemm.
1271
01:34:40,576 --> 01:34:42,901
Och, spójrz!
- Co za wspaniały hotel!
1272
01:34:42,995 --> 01:34:45,866
- Pospiesz się! Oni czekają!
- Spieszyła się.
1273
01:34:46,925 --> 01:34:48,872
Nic dziwnego, że biegała.
1274
01:34:48,959 --> 01:34:50,239
Panie Kringelein!
1275
01:34:54,775 --> 01:34:55,775
Budzić się!
1276
01:34:59,167 --> 01:35:01,127
Słyszysz mnie? Budzić się!
1277
01:35:01,220 --> 01:35:03,426
Baron.
- Baron?
1278
01:35:03,514 --> 01:35:06,930
Idź szybko. Baron. Czy mnie słyszysz?
1279
01:35:07,476 --> 01:35:09,801
- Gdzie?
- Pokój Preysinga.
1280
01:35:10,065 --> 01:35:11,556
Spieszyć się!
1281
01:35:30,038 --> 01:35:32,611
Tutaj. Weź to, ty złodzieju, ty.
1282
01:35:34,375 --> 01:35:35,953
Muszę się stąd wydostać.
1283
01:35:43,342 --> 01:35:47,635
Panie Kringelein, on mnie okradł.
Uderzył mnie. On nie żyje.
1284
01:35:51,975 --> 01:35:55,806
Baron. Martwy, tak po prostu.
1285
01:35:56,355 --> 01:35:59,687
Patrzeć. Jego oczy są nadal otwarte.
1286
01:36:00,357 --> 01:36:02,480
Wygląda tak spokojnie.
1287
01:36:03,530 --> 01:36:05,982
Umrzeć nie może być aż tak trudno.
1288
01:36:09,581 --> 01:36:12,444
Ten portfel, który mi ukradł.
1289
01:36:12,535 --> 01:36:15,904
Jest tak jak było.
Niczego nie dotknąłem.
1290
01:36:21,719 --> 01:36:24,497
Może rzeczywiście próbował wziąć
twój portfel...
1291
01:36:24,588 --> 01:36:26,664
ale nie zabija się z tego powodu człowieka.
1292
01:36:26,840 --> 01:36:29,331
Nie zabija się człowieka za portfel.
1293
01:36:30,385 --> 01:36:33,469
Biedny baron, tak bardzo chciał pieniędzy.
1294
01:36:33,971 --> 01:36:37,007
- Gdzie jest panna Flaemm?
- Zaopiekuję się nią.
1295
01:36:37,099 --> 01:36:40,302
To wszystko. Ona pracuje z tym mężczyzną.
1296
01:36:41,395 --> 01:36:45,688
Zaprosiła mnie do swojego pokoju
podczas gdy on mnie tutaj okradł.
1297
01:36:45,774 --> 01:36:48,691
Powiem to sądowi.
- Do sądu?
1298
01:36:48,776 --> 01:36:49,725
Tak.
1299
01:36:50,528 --> 01:36:54,608
Panie Kringelein, muszę z panem porozmawiać
zanim przyjedzie policja.
1300
01:36:55,282 --> 01:36:57,358
Panna Flaemm jest w twoim pokoju?
1301
01:36:57,451 --> 01:37:00,571
- Tak.
- Jest w twoim pokoju.
1302
01:37:00,662 --> 01:37:03,698
Nikt nie będzie wiedział, że z nią byłem.
1303
01:37:04,040 --> 01:37:05,700
Byłeś z nią.
1304
01:37:06,723 --> 01:37:09,995
Nie będą cię przesłuchiwać.
Nie będą zadawać Ci żadnych pytań.
1305
01:37:10,088 --> 01:37:13,919
Nie możesz składać żadnych zeznań.
Nie może też nic powiedzieć.
1306
01:37:15,099 --> 01:37:18,627
Ale to co proponujesz
jest fałszowaniem dowodów.
1307
01:37:18,720 --> 01:37:21,591
Moje istnienie wisi na włosku.
1308
01:37:21,723 --> 01:37:24,558
Skandal z tą kobietą
oznaczałoby to dla mnie ruinę.
1309
01:37:24,672 --> 01:37:29,019
- Ale właśnie zabiłeś człowieka!
- To nie ma znaczenia!
1310
01:37:29,185 --> 01:37:33,398
Bardzo przepraszam.
To robi różnicę na całym świecie.
1311
01:37:33,776 --> 01:37:36,527
Zamierzamy zadzwonić na policję.
- NIE!
1312
01:37:36,612 --> 01:37:38,154
Proszę, panie Kringelein.
1313
01:37:38,238 --> 01:37:41,571
Dam ci pieniądze, wszystko.
Możesz odejść. Proszę.
1314
01:37:41,658 --> 01:37:46,403
- Mam dość pieniędzy.
- Panie Kringelein, proszę mi pomóc.
1315
01:37:46,788 --> 01:37:49,623
Moje życie jest w Twoich rękach.
- Twoje życie.
1316
01:37:49,945 --> 01:37:51,291
No i co z moim życiem...
1317
01:37:51,295 --> 01:37:51,749
huh?!
1318
01:37:51,751 --> 01:37:54,625
A co z moim życiem,
kiedy miałeś go w rękach?
1319
01:37:54,712 --> 01:37:57,202
Ale mogę cię odesłać z powrotem do Friedersdorfu.
1320
01:37:57,297 --> 01:38:00,251
Mogę ci zapewnić bardzo dobre stanowisko
w Friedersdorfie.
1321
01:38:00,342 --> 01:38:04,794
Wielkie dzięki
Pan Magnat Przemysłowy Poluje...
1322
01:38:05,002 --> 01:38:09,051
...ale nigdy nie wrócę do Friedersdorfu.
- Nie, proszę.
1323
01:38:09,141 --> 01:38:12,095
Martw się o siebie.
Nie martw się o mnie.
1324
01:38:12,186 --> 01:38:14,262
Nie, panie Kringelein, proszę nie dzwonić...
1325
01:38:14,354 --> 01:38:16,892
Witam! Doszło tu do morderstwa.
1326
01:38:16,982 --> 01:38:19,270
Nie rozumiem cię, morderstwo?
- Morderstwo?
1327
01:38:19,359 --> 01:38:21,435
- Piją.
- Co?
1328
01:38:21,528 --> 01:38:24,445
- Tak. Co to jest?
- Czy to żart?
1329
01:38:24,989 --> 01:38:26,567
Witam. Pospiesz się.
1330
01:38:26,657 --> 01:38:28,733
Ktoś w 166
mówi, że doszło do morderstwa.
1331
01:38:28,826 --> 01:38:31,992
166? Polowanie?
1332
01:38:33,622 --> 01:38:35,116
Zajmę się tym.
1333
01:38:48,844 --> 01:38:52,628
Która jest godzina, Suzette?
- Jest 3:00 nad ranem.
1334
01:38:54,975 --> 01:38:56,137
Zmęczona, Suzette?
1335
01:38:56,226 --> 01:38:58,799
- Czy Madame nie jest zmęczona?
- Nie, Suzette.
1336
01:38:58,895 --> 01:39:02,809
- Madame znów zmieniła sukienkę.
- Tak, Suzette.
1337
01:39:10,781 --> 01:39:12,820
Muzyka ucichła.
1338
01:39:13,493 --> 01:39:15,449
Jak cicho jest tej nocy.
1339
01:39:17,164 --> 01:39:20,032
W Grand Hotelu nigdy nie było tak cicho.
1340
01:39:29,382 --> 01:39:33,248
Te kwiaty kojarzą mi się z pogrzebami.
1341
01:39:33,426 --> 01:39:36,712
Czyż nie ty?
- To tylko nerwy, madame, nerwy.
1342
01:39:38,264 --> 01:39:41,099
Suzette, zrobimy to
wkrótce wziąć urlop.
1343
01:39:41,203 --> 01:39:42,726
Sześć tygodni w Tremezzo.
1344
01:39:42,810 --> 01:39:44,933
Będę żyć jak prawdziwa kobieta...
1345
01:39:45,020 --> 01:39:48,140
Idealnie prosty, idealnie cichy,
całkowicie szczęśliwy.
1346
01:39:48,232 --> 01:39:51,102
- Tak, madame.
- Będziemy mieli gościa.
1347
01:39:51,193 --> 01:39:52,391
Oczywiście, Madame.
1348
01:39:52,485 --> 01:39:55,605
Ale Madame musi teraz spać.
Pociąg wkrótce odjedzie.
1349
01:39:57,615 --> 01:39:59,074
Chyba tak.
1350
01:40:09,928 --> 01:40:12,623
Proszę zadzwonić do pokoju barona von Geigerna.
1351
01:40:29,150 --> 01:40:31,468
Dzwoń dalej. Musi spać.
1352
01:40:35,992 --> 01:40:38,735
Przyjdź i przyprowadź mnie, chéri...
1353
01:40:39,278 --> 01:40:41,069
Tęsknię za tobą.
1354
01:40:44,158 --> 01:40:46,233
Nie spałem.
1355
01:40:46,743 --> 01:40:50,741
Ciągle myślałam, że może do mnie przyjdziesz.
1356
01:40:57,086 --> 01:41:00,668
Ale musi odpowiedzieć. Pierścień!
1357
01:41:05,344 --> 01:41:08,380
Dlaczego nie odbierzesz telefonu, proszę?
1358
01:41:10,723 --> 01:41:11,968
Tak.
1359
01:41:13,601 --> 01:41:15,428
Tak. Pierścień.
1360
01:41:19,273 --> 01:41:21,764
Gdzie jesteś?
1361
01:41:35,121 --> 01:41:36,283
Trzydzieści cztery!
1362
01:41:37,122 --> 01:41:38,367
Trzydzieści sześć.
1363
01:41:39,958 --> 01:41:41,203
Trzydzieści osiem.
1364
01:41:42,753 --> 01:41:44,163
Czterdzieści.
1365
01:41:51,552 --> 01:41:54,802
Czterdzieści dwa.
- Chodźmy do pracy, chłopcy.
1366
01:41:55,139 --> 01:41:56,550
Czterdzieści cztery.
1367
01:41:59,393 --> 01:42:01,302
Czterdzieści cztery, czterdzieści sześć góra.
1368
01:42:03,647 --> 01:42:04,809
Czterdzieści osiem.
1369
01:42:08,735 --> 01:42:12,435
Czy te rzeczy są potrzebne?
- Obawiam się, że tak, panie Preysing.
1370
01:42:12,780 --> 01:42:14,191
W porządku, proszę pana.
1371
01:42:22,122 --> 01:42:24,660
Zadbaliśmy o to wszystko,
Panie Preysing.
1372
01:42:42,974 --> 01:42:44,967
Nocny portier zniknął. Spóźniłeś się.
1373
01:42:45,069 --> 01:42:47,597
Całą noc spędziłem w klinice.
1374
01:42:47,687 --> 01:42:50,474
Moja żona, biedna dziewczyna.
- Dziecko jeszcze nie przyszło?
1375
01:42:50,564 --> 01:42:53,980
Nie. Ale nie mogę pozwolić, żeby to przeszkadzało
z moim obowiązkiem.
1376
01:42:54,276 --> 01:42:55,818
- Nie zapomnisz?
- Nie, proszę pana.
1377
01:42:55,903 --> 01:42:57,610
- Idę teraz.
- Tak, doktorze.
1378
01:42:57,696 --> 01:43:00,400
- Co to jest?
- Zabójstwo w 166.
1379
01:43:00,490 --> 01:43:01,521
Zabijanie? Kto?
1380
01:43:01,616 --> 01:43:04,451
Duży producent Preysing
zabił barona von Geigerna.
1381
01:43:04,535 --> 01:43:06,160
Wielkie nieba! Po co?
1382
01:43:06,250 --> 01:43:09,412
- Nie wiem.
- To straszne!
1383
01:43:10,342 --> 01:43:12,954
To był miły facet.
- Mówią, że był złodziejem.
1384
01:43:13,043 --> 01:43:15,534
Nie wierzę w to. Był prawdziwym dżentelmenem.
1385
01:43:16,004 --> 01:43:17,664
Znam ludzi.
1386
01:43:18,278 --> 01:43:21,043
Jestem taki zmęczony
Prawie nie widzę na oczy.
1387
01:43:21,134 --> 01:43:24,683
Nie śpię przez dwie noce, tu cały dzień,
a teraz to morderstwo w hotelu.
1388
01:43:24,721 --> 01:43:26,179
Postój! Przód!
1389
01:43:27,682 --> 01:43:29,721
Dzień dobry.
- Dzień dobry, panie Senf.
1390
01:43:29,808 --> 01:43:32,478
Pokaż swoje ręce. Siła robocza. Nad.
1391
01:43:33,478 --> 01:43:35,471
Zmień te rękawiczki.
- Tak, proszę pana.
1392
01:43:36,523 --> 01:43:38,681
- W dół.
- Zwolniony.
1393
01:43:39,025 --> 01:43:40,768
Szkoda Barona.
1394
01:43:40,860 --> 01:43:43,018
Zawsze czułeś się lepiej
kiedy przyszedł.
1395
01:43:43,112 --> 01:43:47,441
Zawsze przyjacielski, sympatyczny człowiek.
- Opowiem ci zabawną rzecz o-
1396
01:43:47,553 --> 01:43:49,656
Cicho. Dzień dobry, pani.
1397
01:43:50,409 --> 01:43:51,956
Gdzie zabierasz tego psa?
1398
01:43:52,037 --> 01:43:54,160
- Baron von Geigern.
- Daj mi to.
1399
01:43:56,304 --> 01:43:58,994
Lepiej zajmij się tym psem.
Należał do barona.
1400
01:43:59,085 --> 01:44:00,365
Tak, proszę pana.
1401
01:44:20,940 --> 01:44:23,896
Zabrali go?
- Tak. Czy to nie było straszne?
1402
01:44:23,984 --> 01:44:27,731
Madame nie może wiedzieć. Rozumiesz?
Madame nie może wiedzieć!
1403
01:44:27,820 --> 01:44:32,031
Dobra, mogę to powiedzieć pokojówkom,
ale nie mogę odpowiadać za dół.
1404
01:44:49,788 --> 01:44:51,591
Czy wszystko w porządku, panno Flaemmchen?
1405
01:44:52,731 --> 01:44:53,711
Tak.
1406
01:44:55,853 --> 01:44:58,087
Właśnie myślałem o Baronie.
1407
01:45:02,945 --> 01:45:06,434
Leżąc tam z otwartymi oczami.
1408
01:45:09,795 --> 01:45:12,016
Kochałeś barona, prawda?
1409
01:45:17,201 --> 01:45:18,775
Podobnie jak ja.
1410
01:45:19,702 --> 01:45:23,698
Był dla mnie przyjacielski jak żaden inny mężczyzna.
1411
01:45:24,872 --> 01:45:26,496
A jeśli był włamywaczem?
1412
01:45:26,583 --> 01:45:30,033
Nie zabijają z tego powodu człowieka.
- Był zdesperowany.
1413
01:45:30,253 --> 01:45:31,247
Był?
1414
01:45:32,167 --> 01:45:35,461
Cały dzień próbował zebrać pieniądze.
1415
01:45:35,548 --> 01:45:38,502
I się roześmiał, biedny diabeł.
1416
01:45:39,344 --> 01:45:42,510
A taki człowiek jak Preysing musi go zabić.
1417
01:45:43,555 --> 01:45:46,046
Wiesz, Preysing nie przypadł mi do gustu od razu.
1418
01:45:47,275 --> 01:45:49,716
Dlaczego miałeś cokolwiek
z nim zrobić?
1419
01:45:52,246 --> 01:45:54,602
- Pieniądze.
- Pieniądze.
1420
01:45:55,651 --> 01:45:58,769
- Nie rozumiesz tego, prawda?
- Tak.
1421
01:45:58,991 --> 01:46:01,192
- Naprawdę?
- Tak.
1422
01:46:03,872 --> 01:46:07,910
Mógłbym się tobą zaopiekować,
Panno Flaemmchen, jeśli pani pozwoli.
1423
01:46:07,994 --> 01:46:09,821
Mam dość pieniędzy.
1424
01:46:09,973 --> 01:46:13,613
W tym portfelu jest 10 200 marek...
1425
01:46:13,708 --> 01:46:17,788
i jest 3400, które wygrałem wczoraj wieczorem.
1426
01:46:18,504 --> 01:46:23,000
To trwałoby długo.
Mógłbym wygrać jeszcze więcej. Moglibyśmy podróżować.
1427
01:46:23,091 --> 01:46:25,167
- Podróż?
- Tak, do Paryża.
1428
01:46:25,260 --> 01:46:29,044
- Zawsze chciałem pojechać do Paryża.
- Gdziekolwiek chcesz. Tutaj.
1429
01:46:29,139 --> 01:46:33,800
Dam ci te pieniądze
Wygrałem wczoraj wieczorem. 3400...
1430
01:46:33,894 --> 01:46:37,308
...a potem możesz mieć trochę więcej.
- Później?
1431
01:46:37,397 --> 01:46:40,065
Tak, kiedy ja...
1432
01:46:40,434 --> 01:46:42,605
Jestem chory, Flaemmchen.
1433
01:46:42,713 --> 01:46:45,362
Nie pożyję długo. Czy zostaniesz ze mną?
1434
01:46:45,885 --> 01:46:49,822
To nonsens!
Znajdziemy świetnego lekarza. On cię wyleczy.
1435
01:46:49,912 --> 01:46:52,577
W dzisiejszych czasach potrafią wyleczyć wszystko.
- Tak myślisz?
1436
01:46:52,675 --> 01:46:55,495
Oczywiście. Zobaczysz. Tutaj.
1437
01:46:57,893 --> 01:47:00,624
Myślisz, że byś to zrobił?
równie dobrze spędzony czas ze mną...
1438
01:47:00,709 --> 01:47:02,203
tak jak to zrobiłeś z Preysingiem?
1439
01:47:02,314 --> 01:47:04,701
- Oczywiście.
- Naprawdę?
1440
01:47:06,608 --> 01:47:09,547
- Tak.
- Lubisz mnie bardziej niż jego?
1441
01:47:13,220 --> 01:47:17,681
Jest pan dobrym człowiekiem, panie Kringelein.
Bardzo dobry człowiek.
1442
01:47:21,603 --> 01:47:26,514
Wiesz, nigdy nie myślałem
coś tak pięknego mogłoby do mnie przyjść.
1443
01:47:36,085 --> 01:47:40,286
Złapiemy pierwszy pociąg
do Paryża. Zamów teraz dwa bilety. Pospiesz się.
1444
01:47:42,500 --> 01:47:43,872
Nie mogę.
1445
01:47:44,839 --> 01:47:46,208
Halo, portier?
1446
01:47:46,667 --> 01:47:47,865
Tak, proszę.
1447
01:47:50,338 --> 01:47:52,579
Poproszę dwa bilety do Paryża.
1448
01:47:53,347 --> 01:47:54,253
Tak.
1449
01:47:54,469 --> 01:47:56,340
O której godzinie odjeżdża następny pociąg?
1450
01:47:56,835 --> 01:47:58,005
Pimenow.
1451
01:47:59,866 --> 01:48:02,633
- Będzie w pociągu.
- Ale skąd wiesz?
1452
01:48:05,268 --> 01:48:07,759
Baron von Geigern odszedł?
Gdy? Jak dawno temu?
1453
01:48:07,854 --> 01:48:10,309
Baron wyszedł jakieś pół godziny temu.
1454
01:48:10,417 --> 01:48:13,102
Gru, chodź, chodź. Stracimy pociąg.
1455
01:48:17,627 --> 01:48:19,439
Zbliżać się.
1456
01:48:28,512 --> 01:48:30,241
Tutaj jesteś, proszę pana.
1457
01:48:39,543 --> 01:48:41,173
Przepraszam.
1458
01:48:41,968 --> 01:48:43,925
Pani. Samochód Grusińskiej.
1459
01:48:45,557 --> 01:48:47,761
Chodź,
pociąg będzie jechał.
1460
01:48:52,776 --> 01:48:55,301
O co chodzi, Gru?
- Proszę przyjść, pani.
1461
01:48:55,428 --> 01:48:58,066
- Zapytam siebie.
- Jaki jest pożytek?
1462
01:48:58,149 --> 01:49:01,897
Będzie w pociągu. On tam będzie.
- Widziałeś barona von Geigerna?
1463
01:49:01,986 --> 01:49:03,895
Barona tu nie ma, proszę pani.
1464
01:49:04,322 --> 01:49:05,700
Czy on poszedł?
- Tak, proszę pani.
1465
01:49:05,741 --> 01:49:09,571
- Nie mamy czasu do stracenia.
- Będzie w pociągu.
1466
01:49:09,660 --> 01:49:12,233
Mamy próbę
jutro w Wiedniu.
1467
01:49:19,246 --> 01:49:22,994
Słońce. W Tremezzo będzie słonecznie.
1468
01:49:24,256 --> 01:49:27,340
Będziemy mieli gościa, Suzette. - Tak?
1469
01:49:42,897 --> 01:49:44,849
Wielki Hotel!
1470
01:49:46,026 --> 01:49:48,482
Grand Hotel, kochanie.
1471
01:49:51,382 --> 01:49:53,321
Tędy, skarbie.
1472
01:49:56,997 --> 01:49:59,912
Zabierz samochód do garażu.
Proszę zanieść torby.
1473
01:50:00,010 --> 01:50:00,890
Chodź, kochanie.
1474
01:50:03,380 --> 01:50:04,792
Dzień dobry.
1475
01:50:09,509 --> 01:50:11,835
Czy mógłbyś się zarejestrować?
- Z pewnością.
1476
01:50:11,956 --> 01:50:13,208
Pan i Pani Hoffman.
1477
01:50:13,211 --> 01:50:14,332
Główny portier.
1478
01:50:14,427 --> 01:50:16,752
Pan. Senf? Jeszcze chwila. Szpital.
1479
01:50:20,446 --> 01:50:22,840
Cześć. Tak, główny portier.
1480
01:50:23,544 --> 01:50:25,392
Tak.
1481
01:50:26,661 --> 01:50:28,805
Co?
1482
01:50:30,696 --> 01:50:33,119
Tak.
- O co chodzi?
1483
01:50:34,886 --> 01:50:37,531
Dziecko przyszło. To chłopiec.
1484
01:50:37,698 --> 01:50:40,865
- A twoja żona?
- Moja żona... Moja żona ma się dobrze.
1485
01:50:41,077 --> 01:50:45,405
Cześć. Szpital?
Będę z tobą w porze lunchu.
1486
01:50:45,497 --> 01:50:47,406
Pokoje te nie są zajęte.
1487
01:50:47,537 --> 01:50:50,868
176, 170, 168, 166...
1488
01:50:50,965 --> 01:50:53,036
- Czy Wasza Ekscelencja wyjeżdża?
- Taksówkę.
1489
01:50:54,499 --> 01:50:55,956
Oto mój rachunek i
pani też.
1490
01:50:55,965 --> 01:50:57,874
- Masz bilety?
- Moje bilety.
1491
01:50:58,028 --> 01:51:01,217
- Bilety na pana Kringeleina.
- Dziękuję.
1492
01:51:01,545 --> 01:51:02,958
Twój adres do wysyłki?
1493
01:51:03,153 --> 01:51:05,170
Grand Hotel w Paryżu.
1494
01:51:05,507 --> 01:51:07,541
Skąd wiesz, że będzie
Grand Hotel w Paryżu?
1495
01:51:07,689 --> 01:51:10,103
Jest tam Grand Hotel
wszędzie na świecie.
1496
01:51:10,255 --> 01:51:13,140
- Do widzenia, panie Kringelein.
- Doktorze. Do widzenia, doktorze.
1497
01:51:13,284 --> 01:51:15,223
Ból już minął?..
1498
01:51:15,431 --> 01:51:17,641
Ból. Nie mam żadnego, doktorze.
1499
01:51:19,046 --> 01:51:20,318
Do widzenia.
1500
01:51:21,546 --> 01:51:22,744
- Mój bagaż.
- Co to jest?
1501
01:51:22,754 --> 01:51:24,898
- Telegramie.
- Przepraszam.
1502
01:51:24,991 --> 01:51:28,740
Oto trochę pieniędzy.
Spieszyć się. Będziemy tęsknić za tym pociągiem.
1503
01:51:29,450 --> 01:51:32,578
Masz już swoje torby?
Zbliżać się. Tutaj jesteś.
1504
01:51:33,619 --> 01:51:35,574
Pospiesz się.
- Do widzenia, Wasza Ekscelencjo.
1505
01:51:35,668 --> 01:51:38,241
- Do widzenia!
- Twój kapelusz, proszę pana.
1506
01:51:39,087 --> 01:51:40,608
Do widzenia. idę.
1507
01:51:44,618 --> 01:51:46,466
Proszę, uważaj na to.
1508
01:51:51,212 --> 01:51:53,340
Stacja Friedrichstrasse.
1509
01:51:57,525 --> 01:52:00,853
Wielkiego Hotelu. Zawsze taki sam.
1510
01:52:02,220 --> 01:52:06,217
Ludzie przychodzą, ludzie odchodzą.
Nic się nigdy nie dzieje.